1
00:04:16,506 --> 00:04:19,925
Questa è una storia
di un ragazzino qualunque...

2
00:04:20,093 --> 00:04:23,136
...chiamato Charlie Bucket.

3
00:04:23,805 --> 00:04:28,350
Non era più veloce o più forte
o più intelligente degli altri bambini.

4
00:04:30,311 --> 00:04:35,107
La sua famiglia non era ricca
o potente o ben collegato.

5
00:04:35,275 --> 00:04:39,069
In effetti, avevano a malapena abbastanza da mangiare.

6
00:04:40,113 --> 00:04:44,533
Charlie Bucket era il ragazzo più fortunato
nel mondo intero.

7
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
Semplicemente non lo sapeva ancora.

8
00:05:04,012 --> 00:05:05,679
- Serata, Secchi.
- Sera.

9
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Ciao, papà.

10
00:05:09,392 --> 00:05:11,643
La zuppa è quasi pronta, tesoro.

11
00:05:12,228 --> 00:05:15,480
Non supporre che ci sia qualcosa
extra da mettere, amore.

12
00:05:16,274 --> 00:05:18,942
Vabbè. Niente va meglio
con cavolo che cavolo.

13
00:05:23,489 --> 00:05:24,948
Charlie...

14
00:05:25,408 --> 00:05:27,868
...Ho trovato qualcosa che penso ti piacerà.

15
00:05:31,080 --> 00:05:35,375
Il padre di Charlie lavorava
presso la fabbrica di dentifricio locale.

16
00:05:35,543 --> 00:05:39,588
Le ore erano lunghe
e la paga era pessima...

17
00:05:39,756 --> 00:05:44,593
...eppure occasionalmente,
ci sono state sorprese inaspettate.

18
00:05:47,096 --> 00:05:48,597
È esattamente ciò di cui ho bisogno.

19
00:05:49,849 --> 00:05:51,224
Che succede, Charlie?

20
00:05:57,273 --> 00:05:59,775
Papà l'ha trovato, proprio il pezzo di cui avevo bisogno.

21
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
- Che pezzo era?
- Una testa per Willy Wonka.

22
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Beh, che meraviglia.

23
00:06:04,530 --> 00:06:06,573
È una bella somiglianza.

24
00:06:06,741 --> 00:06:08,408
Lo pensi?
- Credi di sì?

25
00:06:08,576 --> 00:06:10,160
Lo so.

26
00:06:10,328 --> 00:06:13,997
Ho visto Willy Wonka
con i miei due occhi.

27
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- Lavoravo per lui, lo sai.
- Davvero?

28
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
- L'ho fatto.
- L'ha fatto.

29
00:06:18,461 --> 00:06:19,628
Lo ha fatto.

30
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Adoro l'uva.

31
00:06:22,131 --> 00:06:26,343
Certo, ero molto
un uomo più giovane a quei tempi.

32
00:06:27,637 --> 00:06:32,391
Ha iniziato Willy Wonka
un unico negozio in Cherry Street.

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,852
Ma il mondo intero voleva le sue caramelle.

34
00:06:39,315 --> 00:06:41,566
- Signor Wonka.
- Sì?

35
00:06:41,734 --> 00:06:43,527
Abbiamo bisogno di più barrette Wonka...

36
00:06:43,694 --> 00:06:47,531
...e abbiamo finito gli uccellini di cioccolato.
- Uccelli?

37
00:06:47,824 --> 00:06:49,157
Uccelli.

38
00:06:49,325 --> 00:06:53,370
Bene, allora ne avremo bisogno
per farne altri. Qui.

39
00:06:56,040 --> 00:06:57,707
Adesso aperto.

40
00:07:01,838 --> 00:07:03,964
Quell'uomo era un genio.

41
00:07:04,465 --> 00:07:08,802
Sapevi che ha inventato un nuovo modo
di fare il gelato al cioccolato...

42
00:07:08,970 --> 00:07:12,639
...in modo che rimanga freddo per ore
senza congelatore?

43
00:07:12,807 --> 00:07:17,310
Puoi anche lasciarlo al sole
in una giornata calda e non cola.

44
00:07:18,187 --> 00:07:21,356
- Ma è impossibile.
- Ma è stato Willy Wonka.

45
00:07:24,402 --> 00:07:25,735
In poco tempo...

46
00:07:25,903 --> 00:07:29,448
...ha deciso di costruire
una vera e propria fabbrica di cioccolato.

47
00:07:29,615 --> 00:07:32,701
La più grande fabbrica di cioccolato
nella storia.

48
00:07:32,869 --> 00:07:36,163
Cinquanta volte più grande di qualsiasi altro.

49
00:07:55,183 --> 00:07:56,850
Nonno, non renderlo disgustoso.

50
00:07:57,935 --> 00:08:01,730
Raccontagli del principe indiano.
Gli piacerebbe saperlo.

51
00:08:02,273 --> 00:08:04,566
Vuoi dire il principe Pondicherry?

52
00:08:05,234 --> 00:08:09,529
Bene, principe Pondicherry
ha scritto una lettera al signor Wonka...

53
00:08:09,906 --> 00:08:12,407
...e gli ho chiesto di venire
fino all'India...

54
00:08:12,867 --> 00:08:17,204
...e costruirgli un palazzo colossale
interamente senza cioccolato.

55
00:08:20,416 --> 00:08:21,875
Avrà 100 stanze...

56
00:08:22,043 --> 00:08:26,671
...e tutto sarà fatto
di cioccolato fondente o leggero.

57
00:08:29,717 --> 00:08:33,136
Fedele alla sua parola,
i mattoncini erano di cioccolato...

58
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
...e la tenuta del cemento
loro insieme erano cioccolato.

59
00:08:36,766 --> 00:08:40,101
Tutte le pareti e i soffitti
erano fatti anch'essi di cioccolato.

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Così erano i tappeti
e i quadri e i mobili.

61
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
È perfetto in ogni modo.

62
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
Sì, ma non durerà a lungo.
Faresti meglio a iniziare a mangiare adesso.

63
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Oh, sciocchezze. Non mangerò il mio palazzo.

64
00:08:55,368 --> 00:08:58,703
Ho intenzione di viverci.

65
00:09:01,457 --> 00:09:03,959
Ma il signor Wonka aveva ragione, ovviamente.

66
00:09:04,627 --> 00:09:09,798
Subito dopo arrivò
una giornata molto calda con un sole cocente.

67
00:09:11,050 --> 00:09:13,051
Mmm.

68
00:09:46,002 --> 00:09:50,714
Il principe ha inviato un telegramma urgente
richiedendo un nuovo palazzo...

69
00:09:50,881 --> 00:09:53,675
...ma Willy Wonka stava affrontando
problemi suoi.

70
00:09:55,678 --> 00:10:00,557
Tutti gli altri produttori di cioccolato, vedi,
era diventato geloso del signor Wonka.

71
00:10:00,725 --> 00:10:05,520
Cominciarono a inviare spie
per rubare le sue ricette segrete.

72
00:10:33,341 --> 00:10:37,385
Fickelgruber ha iniziato a creare
un gelato che non si scioglierebbe mai.

73
00:10:37,553 --> 00:10:41,931
Prodnose è uscito con una gomma da masticare
che non ha mai perso il suo sapore.

74
00:10:42,099 --> 00:10:44,893
Poi Slugworth
ho iniziato a fare palloncini di caramelle...

75
00:10:45,061 --> 00:10:48,063
...che potresti far saltare in aria
a dimensioni incredibili.

76
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
Il furto è diventato così grave...

77
00:10:51,359 --> 00:10:53,526
...che un giorno, senza preavviso...

78
00:10:53,694 --> 00:10:58,239
...Sig. Wonka l'ha detto a tutti
dei suoi lavoratori per tornare a casa.

79
00:10:58,407 --> 00:11:03,244
Ha annunciato che avrebbe chiuso
la sua fabbrica di cioccolato per sempre.

80
00:11:03,412 --> 00:11:07,624
Chiudo la mia fabbrica di cioccolato
per sempre.

81
00:11:07,792 --> 00:11:09,084
Mi dispiace.

82
00:11:25,768 --> 00:11:28,812
Ma non si è chiuso per sempre.
E' aperto proprio adesso.

83
00:11:28,979 --> 00:11:33,233
Ah, sì, a volte quando lo dicono gli adulti
"per sempre" significano "molto tempo".

84
00:11:33,901 --> 00:11:37,112
Ad esempio: "Mi sento come se avessi mangiato
nient'altro che zuppa di cavoli per sempre. "

85
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- Ora, papà.
- La fabbrica ha chiuso, Charlie.

86
00:11:41,117 --> 00:11:45,120
E sembrava che lo fosse
resterà chiuso per sempre.

87
00:11:45,287 --> 00:11:49,958
Poi un giorno abbiamo visto del fumo
salendo dai camini.

88
00:11:50,126 --> 00:11:54,003
- La fabbrica era di nuovo in attività.
- Hai riavuto il tuo lavoro?

89
00:11:54,839 --> 00:11:56,297
No.

90
00:11:56,465 --> 00:11:58,299
Nessuno lo ha fatto.

91
00:12:01,762 --> 00:12:03,596
Ma deve esserci
persone che lavorano lì.

92
00:12:03,931 --> 00:12:07,308
Pensaci, Charlie.
Hai mai visto una sola persona...

93
00:12:07,476 --> 00:12:10,145
...entrando in quella fabbrica
o uscirne?

94
00:12:11,605 --> 00:12:14,524
No. I cancelli sono sempre chiusi.

95
00:12:14,692 --> 00:12:16,359
Esattamente.

96
00:12:16,944 --> 00:12:19,028
Ma allora chi gestisce le macchine?

97
00:12:19,196 --> 00:12:22,157
- Nessuno lo sa, Charlie.
- Certamente è un mistero.

98
00:12:22,867 --> 00:12:24,659
Qualcuno non ha chiesto al signor Wonka?

99
00:12:25,703 --> 00:12:29,372
Nessuno lo vede più.
Non esce mai.

100
00:12:30,166 --> 00:12:34,461
L'unica cosa che arriva
fuori da quel posto ci sono le caramelle...

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,172
...già imballato e indirizzato.

102
00:12:37,798 --> 00:12:42,761
Darei qualsiasi cosa al mondo
giusto per entrare ancora una volta...

103
00:12:42,928 --> 00:12:47,015
...e vedere cosa è diventato
di quella straordinaria fabbrica.

104
00:12:48,017 --> 00:12:51,561
Beh, non lo farai, perché non puoi.
Nessuno può.

105
00:12:52,021 --> 00:12:55,690
È un mistero
e sarà sempre un mistero.

106
00:12:56,150 --> 00:13:00,653
Quella tua piccola fabbrica, Charlie, è così
vicino quanto chiunque di noi potrà mai arrivare.

107
00:13:02,364 --> 00:13:06,034
Andiamo, Charlie. Penso che sia ora
lasciamo dormire un po' i tuoi nonni.

108
00:13:08,496 --> 00:13:11,289
- Buonanotte, nonno George.
- Buonasera, Charlie.

109
00:13:11,457 --> 00:13:13,541
- Notte-notte.
Sedia.

110
00:13:13,709 --> 00:13:15,585
Grazie, caro.

111
00:13:17,213 --> 00:13:19,005
Buonanotte, nonno Joe.

112
00:13:20,883 --> 00:13:22,717
Buonanotte, nonna Georgina.

113
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
Niente è impossibile, Charlie.

114
00:13:43,113 --> 00:13:45,532
- Buona notte.
Notte, Charlie.

115
00:13:45,699 --> 00:13:47,283
Dormi bene.

116
00:13:57,837 --> 00:13:59,963
Infatti, quella stessa notte...

117
00:14:00,130 --> 00:14:03,591
...l'impossibile
era già stato messo in moto.

118
00:15:04,153 --> 00:15:06,279
Cari popoli del mondo...

119
00:15:06,655 --> 00:15:08,197
...Io, Willy Wonka...

120
00:15:08,574 --> 00:15:12,994
...hanno deciso di accogliere cinque bambini
per visitare la mia fabbrica quest'anno.

121
00:15:13,162 --> 00:15:16,831
Inoltre, uno di questi bambini
riceverà un premio speciale...

122
00:15:16,999 --> 00:15:20,585
...al di là di ogni cosa
potresti mai immaginare.

123
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
Cinque biglietti d'oro sono stati nascosti...

124
00:15:23,172 --> 00:15:26,507
...sotto l'ordinario involucro
carta composta da cinque normali barre Wonka.

125
00:15:26,884 --> 00:15:28,885
I bar possono essere ovunque...

126
00:15:29,053 --> 00:15:34,807
...in qualsiasi negozio, in qualsiasi strada, in qualsiasi
città, in qualsiasi paese del mondo.

127
00:16:09,218 --> 00:16:12,762
Non sarebbe qualcosa, Charlie,
per aprire una barretta di caramelle...

128
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
...e trovare un biglietto d'oro al suo interno?

129
00:16:15,683 --> 00:16:20,228
Lo so, ma ricevo solo una battuta all'anno,
per il mio compleanno.

130
00:16:20,396 --> 00:16:22,063
Beh, la prossima settimana è il tuo compleanno.

131
00:16:22,648 --> 00:16:25,692
Hai altrettante possibilità
come fa chiunque.

132
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
Balderdash. I ragazzi che lo sono
troverò i biglietti d'oro...

133
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
...sono quelli che possono permetterselo
comprare barrette di cioccolato ogni giorno.

134
00:16:32,074 --> 00:16:35,994
Il nostro Charlie ne riceve solo uno all'anno.
Non ha alcuna possibilità.

135
00:16:36,328 --> 00:16:38,788
Tutti hanno una possibilità, Charlie.

136
00:16:39,206 --> 00:16:42,917
Segna le mie parole,
il ragazzo che trova il primo biglietto...

137
00:16:43,085 --> 00:16:45,461
...sarà grasso, grasso, grasso.

138
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Augusto. Da questa parte.

139
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
Sto mangiando la barretta Wonka...

140
00:16:54,972 --> 00:16:58,266
...e assaggio qualcosa
quello non è cioccolato...

141
00:16:59,184 --> 00:17:01,060
...o cocco...

142
00:17:01,645 --> 00:17:03,938
...o burro di noci o di arachidi...

143
00:17:04,440 --> 00:17:06,357
...o torrone...

144
00:17:06,775 --> 00:17:11,279
...o croccante al burro
o caramello o confettini.

145
00:17:12,698 --> 00:17:14,490
Quindi guardo...

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,452
...e trovo il biglietto d'oro.

147
00:17:17,619 --> 00:17:19,787
Augusto, come hai festeggiato?

148
00:17:20,456 --> 00:17:22,707
Mangio più caramelle.

149
00:17:25,961 --> 00:17:28,796
Sapevamo che Augustus l'avrebbe trovato
il biglietto d'oro.

150
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Mangia così tante barrette di cioccolato al giorno...

151
00:17:31,884 --> 00:17:35,636
...che non era possibile
perché non ne trovasse uno.

152
00:17:35,804 --> 00:17:38,973
Sì, va bene, Augusto.

153
00:17:39,183 --> 00:17:41,392
- Richiesto il biglietto d'oro e altri quattro...

154
00:17:41,602 --> 00:17:43,144
Te l'avevo detto che sarebbe stato un maiale.

155
00:17:43,562 --> 00:17:45,438
Che ragazzo ripugnante.

156
00:17:45,856 --> 00:17:47,523
Sono rimasti solo quattro biglietti d'oro.

157
00:17:47,733 --> 00:17:52,320
Ora che ne hanno trovato uno,
le cose diventeranno davvero pazze.

158
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
- Di ogni forma, dimensione e colore.

159
00:17:58,452 --> 00:18:01,079
Veruca.
Puoi scriverlo per noi, per favore?

160
00:18:01,246 --> 00:18:04,791
V-E-R-U-C-A. Sale di Veruca.

161
00:18:06,335 --> 00:18:10,129
Non appena la piccola Veruca me lo ha detto
avere uno di questi biglietti d'oro...

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,382
...Ho iniziato a comprare tutte le barrette Wonka
Potrei metterci le mani sopra.

163
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
Migliaia di loro.
Centinaia di migliaia.

164
00:18:17,179 --> 00:18:20,973
Sono nel business dei matti, vedi.
Quindi dico ai miei lavoratori:

165
00:18:21,558 --> 00:18:24,519
Buongiorno, signore. Da ora in poi,
puoi smettere di sgusciare le noccioline...

166
00:18:24,686 --> 00:18:27,939
...e iniziate a sgusciare gli involucri
togli invece queste barrette di cioccolato.

167
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
Passarono tre giorni,
e non abbiamo avuto fortuna.

168
00:18:44,540 --> 00:18:48,084
Oh, è stato terribile. La mia Veruca
ogni giorno diventavo sempre più agitato.

169
00:18:48,252 --> 00:18:49,710
Dov'è il mio biglietto d'oro?

170
00:18:49,878 --> 00:18:52,213
Voglio il mio biglietto d'oro.

171
00:18:53,632 --> 00:18:57,385
Beh, signori, semplicemente odiavo vederlo
la mia bambina si sente così infelice.

172
00:18:57,761 --> 00:19:01,097
Ho giurato che avrei continuato a cercare
finché non ho potuto darle quello che voleva.

173
00:19:02,558 --> 00:19:05,893
E alla fine le ho trovato un biglietto.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,715
Papà, voglio un altro pony.

175
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
È anche peggio del ragazzo grasso.

176
00:19:40,179 --> 00:19:43,764
Non penso che sia stato davvero giusto.
Non ha trovato il biglietto da sola.

177
00:19:44,099 --> 00:19:48,394
Non preoccuparti, Charlie.
Quell'uomo vizia sua figlia.

178
00:19:48,812 --> 00:19:52,481
E non arriva mai nulla di buono
dal viziare un bambino in quel modo.

179
00:19:57,905 --> 00:20:01,199
Charlie, io e mamma pensavamo...

180
00:20:01,366 --> 00:20:04,243
...forse vuoi aprire
il tuo regalo di compleanno stasera.

181
00:20:10,751 --> 00:20:12,126
Ecco.

182
00:20:24,556 --> 00:20:26,140
Forse dovrei aspettare fino al mattino.

183
00:20:26,391 --> 00:20:28,142
- Dannatamente.
- Papà.

184
00:20:28,644 --> 00:20:34,148
Tutti insieme abbiamo 381 anni.
Non aspettiamo.

185
00:20:42,157 --> 00:20:44,867
Ora, Charlie,
non devi sentirti troppo deluso...

186
00:20:45,035 --> 00:20:46,994
...sai, se non ottieni il...

187
00:20:47,162 --> 00:20:49,330
Qualunque cosa accada,
avrai ancora le caramelle.

188
00:21:18,860 --> 00:21:20,528
Ah, bene.

189
00:21:20,988 --> 00:21:22,697
Questo è tutto.

190
00:21:24,491 --> 00:21:27,201
- Lo condivideremo.
-Oh, no, Charlie.

191
00:21:27,369 --> 00:21:28,995
Non è il tuo regalo di compleanno.

192
00:21:29,871 --> 00:21:33,207
È la mia barretta di cioccolato,
e ne farò quello che voglio.

193
00:21:39,881 --> 00:21:41,382
Grazie, tesoro.

194
00:21:42,342 --> 00:21:43,926
Grazie, Charlie.

195
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
Salute.

196
00:22:15,709 --> 00:22:17,835
Va bene, vediamo chi l'ha trovato.

197
00:22:22,424 --> 00:22:25,760
"Il terzo biglietto è stato trovato
dalla signorina Violetta Beauregarde. "

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,803
Ah! Ah! Hyah!

199
00:22:44,154 --> 00:22:50,076
Questi sono solo alcuni dei 263
trofei e medaglie ha vinto la mia Violetta.

200
00:22:50,243 --> 00:22:53,662
Sono soprattutto un masticatore di gomme da masticare, ma quando
Ho sentito di queste cose sui biglietti...

201
00:22:53,830 --> 00:22:56,040
...ho messo da parte la gomma,
passato alle barrette di cioccolato.

202
00:22:56,375 --> 00:22:59,418
È solo una giovane donna motivata.
Non so dove lo abbia preso.

203
00:23:02,005 --> 00:23:04,131
Sono il campione del mondo junior
Masticatore di gomme.

204
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
Questo pezzo di gomma
Sto masticando proprio adesso...

205
00:23:06,468 --> 00:23:10,388
...ci sto lavorando da
tre mesi solidi. Questo è un record.

206
00:23:10,555 --> 00:23:14,975
Ovviamente ho avuto la mia parte
di trofei, per lo più testimone.

207
00:23:15,394 --> 00:23:19,605
Quindi dice che un bambino riuscirà
questo premio speciale, migliore di tutto il resto.

208
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
Non mi interessa chi sono gli altri quattro.
Quel ragazzo, sarò io.

209
00:23:24,319 --> 00:23:25,611
Digli perché, Violet.

210
00:23:26,029 --> 00:23:27,363
Perché sono un vincitore.

211
00:23:27,906 --> 00:23:29,657
Che ragazza bestiale.

212
00:23:29,825 --> 00:23:31,951
Spregevole.

213
00:23:32,119 --> 00:23:34,328
Non lo sai
di cosa stiamo parlando.

214
00:23:36,248 --> 00:23:37,998
Libellule?

215
00:23:38,166 --> 00:23:39,834
Ma aspetta, questo è appena arrivato.

216
00:23:40,001 --> 00:23:45,506
Il quarto biglietto d'oro è stato trovato
da un ragazzo chiamato Mike Teavee.

217
00:23:57,477 --> 00:24:00,271
Tutto quello che dovevi fare era tenere traccia
le date di produzione...

218
00:24:00,439 --> 00:24:03,858
...compensato dal tempo
e il derivato dell'indice Nikkei.

219
00:24:04,317 --> 00:24:06,152
Un ritardato potrebbe capirlo.

220
00:24:07,362 --> 00:24:10,030
La maggior parte delle volte
Non so di cosa stia parlando.

221
00:24:10,198 --> 00:24:13,117
Sai, i ragazzi di questi tempi,
con tutta quella tecnologia...

222
00:24:13,285 --> 00:24:15,536
Muori! Morire! Morire!

223
00:24:17,330 --> 00:24:19,540
Non sembra
rimangono bambini molto a lungo.

224
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
Alla fine,
Dovevo comprare solo una barretta di cioccolato.

225
00:24:27,424 --> 00:24:30,217
- E che sapore aveva?
- Non lo so.

226
00:24:30,385 --> 00:24:31,760
Odio il cioccolato.

227
00:24:31,928 --> 00:24:35,890
È una buona cosa che tu stia andando a
fabbrica di cioccolato, piccolo ingrato...

228
00:24:46,234 --> 00:24:49,612
Questa domanda è:
chi sarà il vincitore dell'ultimo oro...?

229
00:24:56,119 --> 00:24:57,745
- Papà?
- Sì, Charlie?

230
00:24:58,163 --> 00:24:59,997
Perché non sei al lavoro?

231
00:25:01,166 --> 00:25:05,044
Oh, beh, la fabbrica di dentifricio
ho pensato che mi avrebbero concesso un po' di tempo libero.

232
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
Ti piacciono le vacanze estive?

233
00:25:07,797 --> 00:25:10,132
Sicuro. Qualcosa del genere.

234
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
In effetti, non è stata affatto una vacanza.

235
00:25:18,517 --> 00:25:22,770
La ripresa delle vendite di caramelle
aveva portato ad un aumento delle carie...

236
00:25:22,938 --> 00:25:25,981
...che ha portato ad un aumento
nelle vendite di dentifricio.

237
00:25:30,654 --> 00:25:34,448
Con i soldi extra,
la fabbrica aveva deciso di modernizzarsi...

238
00:25:35,033 --> 00:25:38,577
...eliminando il lavoro del signor Bucket.

239
00:25:43,833 --> 00:25:46,460
Stavamo a malapena facendo
finisce per quadrare com'era.

240
00:25:46,628 --> 00:25:48,671
Troverai un altro lavoro.

241
00:25:48,838 --> 00:25:53,008
Fino ad allora, mi limiterò a... Beh, mi limiterò a farlo
diluire ancora un po' la zuppa.

242
00:25:54,469 --> 00:25:58,472
Non preoccuparti, signor Bucket,
la nostra fortuna cambierà.

243
00:25:58,807 --> 00:26:00,432
Lo so.

244
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Charlie.

245
00:26:21,997 --> 00:26:24,164
Il mio tesoro segreto.

246
00:26:27,168 --> 00:26:31,005
Tu ed io avremo
un'altra scappatella...

247
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
...nel trovare l'ultimo biglietto.

248
00:26:34,259 --> 00:26:36,468
Sei sicuro di voler spendere
i tuoi soldi per quello?

249
00:26:36,636 --> 00:26:39,346
Naturalmente ne sono sicuro. Qui.

250
00:26:40,849 --> 00:26:43,100
Corri al negozio più vicino...

251
00:26:43,268 --> 00:26:47,104
...e acquista il primo
Barretta di cioccolato Wonka, vedi.

252
00:26:47,272 --> 00:26:50,816
Riportalo subito indietro,
e lo apriremo insieme.

253
00:26:59,200 --> 00:27:01,910
Un bravo ragazzo, davvero.

254
00:27:03,163 --> 00:27:04,371
Così buono...

255
00:27:06,916 --> 00:27:08,375
Nonno?

256
00:27:09,419 --> 00:27:11,879
- Ti sei addormentato.
- Hai capito?

257
00:27:17,385 --> 00:27:19,386
Quale estremità dovremmo aprire per prima?

258
00:27:19,763 --> 00:27:22,222
Fallo velocemente, come un cerotto.

259
00:27:52,462 --> 00:27:55,589
Hai visto quel ragazzo in Russia
trovato l'ultimo biglietto d'oro?

260
00:27:55,757 --> 00:27:57,841
Sì, era sul giornale stamattina.

261
00:27:58,009 --> 00:28:01,512
Bravo ragazzo. Andiamo, George.
Bravo ragazzo.

262
00:28:53,898 --> 00:28:56,650
Un Wonka Whipple-Delizioso
Delizia di Fudgemallow, per favore.

263
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
Va bene. Ecco qui.

264
00:29:04,993 --> 00:29:06,702
Il coraggio di alcune persone.

265
00:29:07,328 --> 00:29:10,622
Lo so. Falsificazione di un biglietto. Dai.

266
00:29:23,386 --> 00:29:25,637
È un biglietto d'oro.

267
00:29:27,390 --> 00:29:30,976
Hai trovato l'ultimo biglietto d'oro di Wonka.

268
00:29:31,561 --> 00:29:33,645
Anche nel mio negozio!

269
00:29:34,189 --> 00:29:38,192
Ascoltare. Lo comprerò da te.
Ti darò 50 dollari e una bicicletta nuova.

270
00:29:38,359 --> 00:29:41,487
Sei pazzo?
Gli darei 500 dollari per quel biglietto.

271
00:29:41,654 --> 00:29:44,198
Vuoi vendermi il tuo biglietto
per 500 dollari, giovanotto?

272
00:29:44,365 --> 00:29:46,658
Questo è abbastanza.
Lascia stare il ragazzo.

273
00:29:47,285 --> 00:29:52,372
Ascoltare. Non permetterlo a nessuno.
Portalo direttamente a casa, capito?

274
00:29:53,875 --> 00:29:55,209
Grazie.

275
00:30:02,509 --> 00:30:04,676
Mamma! Papà!

276
00:30:05,553 --> 00:30:07,721
L'ho trovato!

277
00:30:07,889 --> 00:30:10,390
L'ultimo biglietto d'oro! È mio!

278
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
Evviva!

279
00:30:32,872 --> 00:30:34,081
Qui.

280
00:30:34,916 --> 00:30:38,043
Leggilo ad alta voce.
Sentiamo esattamente cosa dice.

281
00:30:39,045 --> 00:30:44,007
"Saluti a te, il fortunato ritrovatore di
questo biglietto d'oro, dal signor Willy Wonka.

282
00:30:44,509 --> 00:30:48,637
Ti stringo calorosamente la mano.
Per ora vi invito nella mia fabbrica...

283
00:30:48,805 --> 00:30:52,015
...e sii mio ospite
per un giorno intero. "

284
00:30:52,183 --> 00:30:55,435
"Io, Willy Wonka, vi condurrò
io stesso giro per la fabbrica...

285
00:30:55,603 --> 00:30:57,604
...mostrandoti tutto
c'è da vedere. "

286
00:30:57,814 --> 00:30:59,773
"Dopo,
quando è ora di partire...

287
00:30:59,941 --> 00:31:03,318
...verrai accompagnato a casa
da un corteo di grandi camion...

288
00:31:03,486 --> 00:31:06,780
...ognuno riempito con tutto il cioccolato
potresti mai mangiare. "

289
00:31:06,948 --> 00:31:11,660
"E ricorda, uno di voi è fortunato
cinque bambini riceveranno un premio extra...

290
00:31:11,828 --> 00:31:14,037
...oltre la tua più fervida immaginazione.

291
00:31:14,205 --> 00:31:16,582
Ora, ecco le tue istruzioni. "

292
00:31:16,749 --> 00:31:20,669
"Il primo febbraio devi venire
ai cancelli della fabbrica alle 10.00. M. Affilato.

293
00:31:20,837 --> 00:31:24,214
Puoi portare un membro
della tua famiglia a prendersi cura di te.

294
00:31:24,382 --> 00:31:26,425
Fino ad allora, Willy Wonka. "

295
00:31:27,302 --> 00:31:28,635
Il 1 febbraio.

296
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
- Ma è domani.
- Allora non c'è un attimo da perdere.

297
00:31:32,765 --> 00:31:34,933
Lavati il viso, pettinati i capelli,
strofinati le mani...

298
00:31:35,101 --> 00:31:36,602
... lavati i denti, soffiati il naso.

299
00:31:36,769 --> 00:31:38,061
E togliti quel fango dai pantaloni.

300
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
Dobbiamo tutti cercare di mantenere la massima calma.

301
00:31:40,815 --> 00:31:45,152
La prima cosa che dobbiamo decidere è questa:
Chi andrà con Charlie alla fabbrica?

302
00:31:45,445 --> 00:31:48,572
Lo farò. Lo prenderò. Lascia fare a me.

303
00:31:48,948 --> 00:31:51,450
E tu, caro?
Non pensi che dovresti andare?

304
00:31:51,826 --> 00:31:56,163
Ebbene, sembra che nonno Joe lo sappia
più di noi, e...

305
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
A patto, ovviamente,
si sente abbastanza bene.

306
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Evviva!

307
00:32:02,587 --> 00:32:05,172
No. Non andremo.

308
00:32:08,509 --> 00:32:11,762
Una donna mi ha offerto 500 dollari
per il biglietto.

309
00:32:11,930 --> 00:32:14,014
Scommetto che qualcun altro pagherebbe di più.

310
00:32:14,182 --> 00:32:16,558
Abbiamo più bisogno di soldi
di quanto abbiamo bisogno del cioccolato.

311
00:32:26,653 --> 00:32:29,029
Giovanotto, vieni qui.

312
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Ci sono un sacco di soldi là fuori.

313
00:32:35,703 --> 00:32:37,829
Ne stampano di più ogni giorno.

314
00:32:38,790 --> 00:32:40,707
Ma questo biglietto...

315
00:32:40,875 --> 00:32:44,795
...ce ne sono solo cinque
in tutto il mondo...

316
00:32:44,963 --> 00:32:47,297
...e questo è tutto
ci sarà mai.

317
00:32:48,132 --> 00:32:53,220
Solo un idiota rinuncerebbe a tutto questo
per qualcosa di così comune come il denaro.

318
00:32:53,763 --> 00:32:55,973
Sei un idiota?

319
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
No, signore.

320
00:32:58,893 --> 00:33:02,854
Allora togliti quel fango dai pantaloni.
Hai una fabbrica dove andare.

321
00:33:46,941 --> 00:33:49,276
Papà, voglio entrare.

322
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
Sono le 9:59, tesoro.

323
00:33:51,112 --> 00:33:53,655
Fai passare il tempo più velocemente.

324
00:33:54,032 --> 00:33:56,033
Pensi che il signor Wonka
ti riconoscerà?

325
00:33:56,200 --> 00:34:00,162
Difficile da dire. Sono passati anni.

326
00:34:07,587 --> 00:34:09,296
Occhi puntati sul premio, Violet.

327
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
Occhi puntati sul premio.

328
00:34:29,442 --> 00:34:32,027
Per favore entra.

329
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
Vieni avanti.

330
00:34:50,338 --> 00:34:53,590
Chiudete i cancelli.

331
00:35:01,808 --> 00:35:03,850
Cari visitatori...

332
00:35:04,018 --> 00:35:09,231
...è un grande piacere darvi il benvenuto
alla mia umile fabbrica.

333
00:35:11,567 --> 00:35:13,568
E chi sono io?

334
00:35:14,987 --> 00:35:16,738
Beh...

335
00:35:20,243 --> 00:35:22,244
Willy Wonka, Willy Wonka

336
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Lo straordinario cioccolatiere

337
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
Willy Wonka, Willy Wonka

338
00:35:26,707 --> 00:35:28,667
Fate tutti un applauso!
Evviva!

339
00:35:28,835 --> 00:35:30,710
È modesto, intelligente e molto intelligente

340
00:35:30,878 --> 00:35:32,546
Riesce a malapena a trattenerlo

341
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
Con tanta generosità

342
00:35:34,882 --> 00:35:36,550
Non c'è modo di contenerlo!

343
00:35:36,717 --> 00:35:40,095
Per contenerlo
Contenere, contenere, contenere!

344
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Evviva!

345
00:35:42,682 --> 00:35:44,599
Willy Wonka, Willy Wonka

346
00:35:44,767 --> 00:35:46,601
È lui che stai per incontrare

347
00:35:46,769 --> 00:35:48,353
Willy Wonka, Willy Wonka

348
00:35:48,521 --> 00:35:50,814
È il genio che non può essere battuto

349
00:35:50,982 --> 00:35:52,732
Il mago e il mago del cioccolato

350
00:35:52,942 --> 00:35:54,609
Il miglior ragazzo che sia mai vissuto

351
00:35:54,777 --> 00:36:00,407
Willy Wonka, eccolo!

352
00:36:18,968 --> 00:36:21,845
Lo straordinario cioccolatiere

353
00:36:32,106 --> 00:36:34,065
Non è stato semplicemente magnifico?

354
00:36:34,233 --> 00:36:38,904
Avevo paura che stesse diventando complicato
nella parte centrale, ma poi quel finale...

355
00:36:39,071 --> 00:36:40,947
Wow!

356
00:36:43,284 --> 00:36:45,076
Chi sei?

357
00:36:45,786 --> 00:36:48,788
- Lui è Willy Wonka.
- Veramente?

358
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
"Buongiorno, stella.

359
00:37:01,135 --> 00:37:03,303
La Terra dice ciao. "

360
00:37:11,479 --> 00:37:13,521
"Cari ospiti, saluti.

361
00:37:14,732 --> 00:37:18,610
Benvenuti in fabbrica.
Ti stringo calorosamente la mano.

362
00:37:22,198 --> 00:37:25,075
Mi chiamo Willy Wonka. "

363
00:37:25,243 --> 00:37:26,952
Allora non dovresti essere lassù?

364
00:37:27,787 --> 00:37:31,456
Non sono riuscito molto bene a guardare lo spettacolo
da lassù, ora, posso, ragazzina?

365
00:37:31,624 --> 00:37:35,460
Signor Wonka, non lo so
se ti ricorderai di me...

366
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
...ma lavoravo
qui in fabbrica.

367
00:37:39,006 --> 00:37:42,008
Eri una di quelle spie spregevoli
che ha tentato di rubare...

368
00:37:42,176 --> 00:37:46,054
...il lavoro della mia vita e venderlo a parassiti,
imitatore, mascalzoni che fabbricano caramelle?

369
00:37:46,347 --> 00:37:47,555
No, signore.

370
00:37:48,224 --> 00:37:49,808
Poi meraviglioso. Bentornato.

371
00:37:49,976 --> 00:37:51,351
Muoviamoci, ragazzi.

372
00:37:54,438 --> 00:37:56,815
Non vuoi sapere i nostri nomi?

373
00:37:56,983 --> 00:38:01,695
Non riesco a immaginare quanto importerebbe.
Vieni presto. Troppo da vedere.

374
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Metti i cappotti ovunque.

375
00:38:15,376 --> 00:38:18,712
- Signor Wonka? Certo che fa caldo qui.
- Che cosa?

376
00:38:19,338 --> 00:38:24,009
Oh, devo tenerlo al caldo. I miei lavoratori
sono abituati a un clima estremamente caldo.

377
00:38:24,176 --> 00:38:26,386
Semplicemente non sopportano il freddo.

378
00:38:26,554 --> 00:38:27,762
Chi sono i lavoratori?

379
00:38:28,347 --> 00:38:30,181
Tutto a tempo debito. Ora...

380
00:38:34,979 --> 00:38:36,563
Signor Wonka, sono Violet Beauregarde.

381
00:38:37,606 --> 00:38:39,316
OH.

382
00:38:39,525 --> 00:38:41,568
- Non mi interessa.
- Beh, dovrebbe interessarti.

383
00:38:41,736 --> 00:38:44,195
Perché vincerò
al termine il premio speciale.

384
00:38:44,363 --> 00:38:47,282
Beh, sembri fiducioso,
e la fiducia è la chiave.

385
00:38:50,328 --> 00:38:53,413
Sono Veruca Salt.
È un piacere conoscerla, signore.

386
00:38:53,914 --> 00:38:56,249
Ho sempre pensato ad una verruca
era un tipo di verruca che hai...

387
00:38:56,459 --> 00:38:57,917
...sulla pianta del piede.

388
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Sono Augustus Gloop.
Adoro il tuo cioccolato.

389
00:39:04,592 --> 00:39:07,260
Lo vedo. Anch'io.

390
00:39:07,428 --> 00:39:10,555
Non mi sarei mai aspettato di averlo
così tanto in comune.

391
00:39:14,602 --> 00:39:17,395
Voi. Tu sei Mike Teavee.

392
00:39:17,897 --> 00:39:20,106
Tu sei il piccolo diavolo
che ha rotto il sistema.

393
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
E tu. Beh, sei solo fortunato
essere qui, vero?

394
00:39:27,406 --> 00:39:29,949
E il resto di voi deve essere il loro...

395
00:39:37,416 --> 00:39:39,834
- Genitori.
- Sì.

396
00:39:40,002 --> 00:39:42,003
Mamme e papà.

397
00:39:43,672 --> 00:39:45,215
Papà?

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
Papà?

399
00:39:55,559 --> 00:39:58,269
Ok, allora. Andiamo avanti.

400
00:40:06,946 --> 00:40:10,990
Sono solo io o sembra Wonka
qualche quarto di dollaro in meno?

401
00:40:11,158 --> 00:40:13,326
Mi dispiace, non parlo americano.

402
00:40:15,037 --> 00:40:17,205
- Vuoi un po' di cioccolata?
- Sicuro.

403
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
Allora avresti dovuto portarne un po'.

404
00:40:23,170 --> 00:40:25,547
- Diventiamo amici.
- Migliori amici.

405
00:40:37,935 --> 00:40:39,686
Una stanza importante, questa.

406
00:40:39,854 --> 00:40:43,690
- Dopotutto è una fabbrica di cioccolato.
- Allora perché la porta è così piccola?

407
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
Questo per mantenere tutto grande
sapore di cioccolato all'interno.

408
00:41:09,842 --> 00:41:13,052
Ora state attenti, miei cari figli.

409
00:41:13,220 --> 00:41:15,013
Non perdere la testa.

410
00:41:15,181 --> 00:41:17,056
Non essere sovraeccitato.

411
00:41:18,017 --> 00:41:21,102
Mantieni la calma.

412
00:41:36,869 --> 00:41:38,077
È bellissimo.

413
00:41:39,079 --> 00:41:40,788
Che cosa?

414
00:41:41,207 --> 00:41:43,249
Oh, sì, è molto bello.

415
00:41:53,093 --> 00:41:55,428
Ogni goccia del fiume...

416
00:41:55,596 --> 00:41:59,098
...è cioccolata calda e fusa
della migliore qualità.

417
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
La cascata è la cosa più importante.

418
00:42:06,732 --> 00:42:08,441
Mescola il cioccolato.

419
00:42:08,609 --> 00:42:11,611
Lo agita. Lo rende leggero e schiumoso.

420
00:42:12,196 --> 00:42:13,446
A proposito...

421
00:42:13,614 --> 00:42:19,369
...nessun'altra fabbrica al mondo lo miscela
cioccolato a cascata, miei cari figli.

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,412
E puoi portarlo in banca.

423
00:42:31,799 --> 00:42:33,383
Persone.

424
00:42:35,553 --> 00:42:37,470
Quei tubi...

425
00:42:37,972 --> 00:42:42,600
...succhia il cioccolato
e portarlo via per tutta la fabbrica.

426
00:42:43,310 --> 00:42:45,979
Migliaia di litri all'ora. Sì.

427
00:42:47,398 --> 00:42:50,316
E ti piace il mio prato?
Prova un po' della mia erba.

428
00:42:50,484 --> 00:42:55,029
Per favore, procurati una lama. Per favore, fallo. Lo è
così delizioso e così dannatamente bello.

429
00:42:55,698 --> 00:42:57,156
Puoi mangiare l'erba?

430
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
Certo che puoi.

431
00:42:59,577 --> 00:43:01,828
Tutto in questa stanza è commestibile.

432
00:43:01,996 --> 00:43:03,329
Anche io sono commestibile.

433
00:43:03,497 --> 00:43:06,332
Ma questo si chiama cannibalismo,
miei cari figli...

434
00:43:06,500 --> 00:43:09,335
...ed è, infatti, disapprovato
nella maggior parte delle società.

435
00:43:09,587 --> 00:43:10,837
Sì.

436
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
Godere.

437
00:43:14,091 --> 00:43:16,342
Vai avanti. Vai, vai.

438
00:43:37,615 --> 00:43:39,073
Figlio.

439
00:43:40,492 --> 00:43:41,701
Per favore.

440
00:43:42,828 --> 00:43:45,538
Papà, ha detto: "Divertiti".

441
00:43:59,428 --> 00:44:02,430
Perché trattenerlo?
Perché non iniziare un nuovo pezzo?

442
00:44:03,223 --> 00:44:07,727
Perché altrimenti non sarei un campione.
Sarei un perdente, come te.

443
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
Papà, guarda là.

444
00:44:40,052 --> 00:44:41,761
Che cos'è?

445
00:44:41,929 --> 00:44:43,471
È una piccola persona.

446
00:44:43,639 --> 00:44:46,099
Laggiù, vicino alla cascata.

447
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
- Ce ne sono due.
- Ce ne sono più di due.

448
00:44:57,277 --> 00:44:59,904
- Da dove vengono?
- Chi sono?

449
00:45:01,657 --> 00:45:03,449
Sono persone vere?

450
00:45:03,617 --> 00:45:06,119
Naturalmente sono persone vere.
Sono gli Umpa-Lumpa.

451
00:45:09,832 --> 00:45:12,792
- Umpa-Lumpa?
- Importato, direttamente da Loompaland.

452
00:45:12,960 --> 00:45:15,586
- Non esiste un posto simile.
- Che cosa?

453
00:45:15,754 --> 00:45:19,257
Signor Wonka, insegno alle superiori
geografia, e sono qui per dirvi...

454
00:45:19,425 --> 00:45:24,595
Bene, allora saprai tutto,
e, oh, che paese terribile è.

455
00:45:35,607 --> 00:45:37,942
L'intero posto non è niente
ma fitte giungle...

456
00:45:38,110 --> 00:45:41,696
...infestato dalle bestie più pericolose
nel mondo intero.

457
00:45:42,531 --> 00:45:46,993
Hornswogglers e snozzwangers e
quelle terribili e malvagie sciocchezze.

458
00:46:08,140 --> 00:46:12,059
Sono andato a Loompaland a cercare
nuovi sapori esotici per le caramelle.

459
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Invece...

460
00:46:17,608 --> 00:46:19,650
...Ho trovato gli Umpa-Lumpa.

461
00:46:27,785 --> 00:46:32,747
Vivevano in case sugli alberi da cui scappare
le feroci creature che vivevano sotto.

462
00:46:36,293 --> 00:46:40,546
Gli Umpa-Lumpa non mangiavano altro che
bruchi verdi, dal sapore disgustoso.

463
00:46:41,882 --> 00:46:43,716
Gli Umpa-Lumpa cercavano cose...

464
00:46:43,884 --> 00:46:46,844
...da schiacciare con i bruchi
per farli gustare meglio:

465
00:46:47,095 --> 00:46:50,515
Coleotteri rossi,
la corteccia dell'albero bong-bong.

466
00:46:50,682 --> 00:46:51,933
Tutti bestiali...

467
00:46:52,476 --> 00:46:55,102
...ma non così bestiale
come i bruchi.

468
00:47:01,860 --> 00:47:03,653
Mmm.

469
00:47:27,386 --> 00:47:31,472
Ma il cibo che desideravano di più
era la fava di cacao.

470
00:47:35,310 --> 00:47:39,021
Un Umpa-Lumpa era fortunato se lo trovava
tre o quattro fave di cacao all'anno.

471
00:47:39,189 --> 00:47:41,607
Ma, oh, quanto li desideravano.

472
00:47:42,818 --> 00:47:45,945
Tutto ciò a cui avrebbero mai pensato
erano le fave di cacao.

473
00:47:51,326 --> 00:47:55,621
La fava di cacao è la cosa da cui
si fa la cioccolata, così ho detto al capo:

474
00:48:16,310 --> 00:48:18,978
Sono dei lavoratori meravigliosi.

475
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
Sento di doverti avvisare, però,
sono piuttosto dispettosi.

476
00:48:22,274 --> 00:48:24,066
Scherza sempre.

477
00:48:24,693 --> 00:48:27,987
Augusto, figlio mio,
non è una buona cosa quella che fai!

478
00:48:30,490 --> 00:48:31,991
Ehi, ragazzino.

479
00:48:32,159 --> 00:48:35,202
Il mio cioccolato deve essere intatto
da mani umane.

480
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
Ah!

481
00:48:42,169 --> 00:48:43,669
Annegherà.

482
00:48:45,088 --> 00:48:46,631
Non sa nuotare.

483
00:48:46,798 --> 00:48:48,341
Salvalo!

484
00:48:49,551 --> 00:48:52,345
Augusto! NO!

485
00:48:58,685 --> 00:49:00,728
Augusto!

486
00:49:09,738 --> 00:49:12,698
Augusto, attento!

487
00:49:12,908 --> 00:49:16,702
Ah!

488
00:49:29,216 --> 00:49:30,800
Eccolo lì.

489
00:49:31,218 --> 00:49:34,053
- Ah!
- Chiama i vigili del fuoco!

490
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
È una meraviglia come
quel tubo è abbastanza grande.

491
00:49:37,391 --> 00:49:39,558
Non è abbastanza grande.
Sta rallentando.

492
00:49:39,726 --> 00:49:41,018
Resterà attaccato.

493
00:49:42,604 --> 00:49:43,896
Penso che lo abbia fatto.

494
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
Ha bloccato tutto il tubo.

495
00:49:51,989 --> 00:49:53,948
Aspetto. Gli Umpa-Lumpa.

496
00:49:57,953 --> 00:49:59,412
State indietro, piccoli mostri!

497
00:50:02,332 --> 00:50:03,916
Cosa stanno facendo?

498
00:50:06,294 --> 00:50:10,172
Ci regaleranno una piccola canzone.
È un'occasione davvero speciale.

499
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
Non hanno avuto un pubblico nuovo
in molte lune.

500
00:50:32,612 --> 00:50:35,114
Augusto Gloop, Augusto Gloop

501
00:50:35,699 --> 00:50:38,034
Il grande, avido imbecille

502
00:50:38,201 --> 00:50:43,080
Augustus Gloop, così grande e vile
Così avido, disgustoso e infantile

503
00:50:43,248 --> 00:50:45,583
"Avanti!" abbiamo pianto
"I tempi sono maturi

504
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
Per mandarlo a sparare nel tubo!"

505
00:50:48,462 --> 00:50:50,755
Ma non allarmatevi, cari figli

506
00:50:51,048 --> 00:50:53,549
Augustus Gloop non verrà danneggiato

507
00:50:53,717 --> 00:50:55,968
Augustus Gloop non verrà danneggiato

508
00:51:27,459 --> 00:51:29,460
Anche se, ovviamente, dobbiamo ammetterlo

509
00:51:29,669 --> 00:51:31,837
Sarà cambiato parecchio

510
00:51:32,464 --> 00:51:34,965
Lentamente, le ruote girano e girano

511
00:51:35,175 --> 00:51:37,176
E gli ingranaggi cominciano a macinare e battere

512
00:51:37,344 --> 00:51:39,970
Lo faremo bollire ancora per un minuto

513
00:51:40,138 --> 00:51:42,348
Finché non ne saremo assolutamente sicuri

514
00:51:42,516 --> 00:51:45,184
Poi viene fuori, per Dio, per grazia

515
00:51:45,352 --> 00:51:50,356
È avvenuto un miracolo

516
00:51:50,524 --> 00:51:53,234
Questo bruto avido, l'orecchio di questo pidocchio

517
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
È amato dalle persone ovunque

518
00:51:58,031 --> 00:52:00,866
Per chi potrebbe odiare o portare rancore

519
00:52:01,034 --> 00:52:07,081
Contro un delizioso pezzo di caramello?

520
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
Ah!

521
00:52:33,233 --> 00:52:35,192
Bravo! Ben fatto!

522
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
Non sono deliziosi?
Non sono affascinanti?

523
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
- Dico che sembrava tutto un po' provato.
- Come se sapessero che sarebbe successo.

524
00:52:42,951 --> 00:52:44,702
Oh, cavolo.

525
00:52:47,914 --> 00:52:50,541
Dov'è mio figlio?
Dove va quel tubo?

526
00:52:52,210 --> 00:52:54,503
Quel tubo, guarda caso, porta...

527
00:52:54,671 --> 00:52:57,006
...direttamente in camera
dove preparo deliziose...

528
00:52:57,174 --> 00:52:59,592
...al gusto di fragola,
fondente ricoperto di cioccolato.

529
00:52:59,759 --> 00:53:03,304
Sarà trasformato al gusto di fragola,
fondente ricoperto di cioccolato.

530
00:53:03,471 --> 00:53:07,016
Lo venderanno a sterline
in tutto il mondo?

531
00:53:07,184 --> 00:53:10,060
No. Non lo permetterei.
Il gusto sarebbe terribile.

532
00:53:10,645 --> 00:53:14,398
Riesci a immaginare al sapore di Augusto,
Gloop ricoperto di cioccolato? Ehm.

533
00:53:14,566 --> 00:53:15,941
Nessuno lo comprerebbe.

534
00:53:24,743 --> 00:53:28,037
Voglio che porti con te la signora Gloop
fino alla Fudge Room, ok?

535
00:53:28,205 --> 00:53:29,705
Aiutala a trovare suo figlio.

536
00:53:29,873 --> 00:53:35,461
Prendi un lungo bastone e inizia a frugare in giro
nel grande barile per mescolare il cioccolato, ok?

537
00:53:52,229 --> 00:53:53,812
- Signor Wonka?
- Eh?

538
00:53:54,147 --> 00:53:57,691
Perché dovrebbe già il nome di Augustus
essere nella canzone degli Umpa-Lumpa, a meno che...?

539
00:53:57,859 --> 00:54:01,487
L'improvvisazione è un trucco da salotto.
Chiunque può farlo.

540
00:54:02,072 --> 00:54:03,781
Tu, ragazzina. Di 'qualcosa.

541
00:54:03,990 --> 00:54:05,991
- Nulla.
- Gomma da masticare.

542
00:54:07,035 --> 00:54:09,203
La gomma da masticare è davvero disgustosa
Gomma da masticare, quella che odio di più

543
00:54:09,371 --> 00:54:11,413
Vedi? Esattamente lo stesso.

544
00:54:11,581 --> 00:54:12,998
No, non lo è.

545
00:54:13,583 --> 00:54:15,668
Uh, davvero non dovresti borbottare.

546
00:54:15,835 --> 00:54:18,128
Perché non riesco a capire
una parola che stai dicendo.

547
00:54:20,340 --> 00:54:23,133
Ora, avanti con il tour.

548
00:54:25,887 --> 00:54:29,807
- Gli Umpa-Lumpa stanno davvero scherzando?
- Naturalmente stanno scherzando.

549
00:54:30,016 --> 00:54:32,518
Quel ragazzo starà bene.

550
00:55:21,443 --> 00:55:22,693
Cosa c'è di così divertente?

551
00:55:23,445 --> 00:55:26,196
Penso che provenga da tutti quelli
fave di cacao doggone.

552
00:55:26,364 --> 00:55:30,242
Ehi, a proposito, ragazzi, lo sapevate?
quel cioccolato contiene una proprietà...

553
00:55:30,410 --> 00:55:35,205
...che innesca il rilascio di endorfine?
Dà la sensazione di essere innamorati.

554
00:55:35,582 --> 00:55:37,082
Non lo dici.

555
00:55:39,961 --> 00:55:41,879
Tutti a bordo.

556
00:55:52,390 --> 00:55:53,599
Avanti!

557
00:56:17,624 --> 00:56:19,124
Qui.

558
00:56:19,292 --> 00:56:23,837
Provane un po'. Ti farà bene.
Sembri morto di fame.

559
00:56:25,340 --> 00:56:29,760
- È ottimo.
- Questo perché è mescolato a cascata.

560
00:56:29,928 --> 00:56:31,470
La cascata è la cosa più importante.

561
00:56:31,638 --> 00:56:35,891
Mescola il cioccolato, lo mescola,
lo rende leggero e schiumoso.

562
00:56:36,476 --> 00:56:40,562
- Nessun'altra fabbrica al mondo...
- L'hai già detto.

563
00:56:46,152 --> 00:56:49,780
- Siete tutti piuttosto bassi, vero?
- Beh, sì. Siamo bambini.

564
00:56:49,948 --> 00:56:52,574
Beh, non è una scusa.
Non sono mai stato basso come te.

565
00:56:52,742 --> 00:56:56,036
- Lo eri una volta.
- Non lo era. Sai perché?

566
00:56:56,204 --> 00:56:59,915
Perché ricordo distintamente
mettendomi un cappello in testa.

567
00:57:00,083 --> 00:57:03,710
Guarda le tue braccia corte e piccole.
Non potresti mai raggiungere.

568
00:57:06,381 --> 00:57:08,715
Ti ricordi almeno?
com'era essere un bambino?

569
00:57:08,883 --> 00:57:10,968
Oh, cavolo, lo faccio.

570
00:57:14,556 --> 00:57:15,806
Lo faccio?

571
00:57:15,974 --> 00:57:17,391
In effetti, Willy Wonka...

572
00:57:17,559 --> 00:57:20,894
...non aveva pensato alla sua infanzia
per anni.

573
00:57:21,062 --> 00:57:23,480
Dolcetto o scherzetto!

574
00:57:23,815 --> 00:57:25,399
Dolcetto o scherzetto!

575
00:57:33,491 --> 00:57:35,033
Dolcetto o scherzetto!

576
00:57:37,120 --> 00:57:38,537
Chi abbiamo qui?

577
00:57:38,705 --> 00:57:42,416
Ruthie, Veronica, Terrance.

578
00:57:42,584 --> 00:57:44,126
E chi è quello sotto il lenzuolo?

579
00:57:46,337 --> 00:57:49,381
Il piccolo Willy Wonka.

580
00:57:52,218 --> 00:57:56,680
Willy Wonka era il figlio
del dentista più famoso della città...

581
00:57:56,848 --> 00:57:58,807
...Wilbur Wonka.

582
00:58:05,732 --> 00:58:07,357
Ora...

583
00:58:07,525 --> 00:58:10,360
...vediamo qual è il danno
quest'anno, va bene?

584
00:58:24,501 --> 00:58:26,335
Caramelle.

585
00:58:26,878 --> 00:58:30,172
Rimarrebbero incastrati nel tuo apparecchio,
non dovrebbero?

586
00:58:34,594 --> 00:58:36,970
Lecca-lecca.

587
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Dovrebbe essere chiamato
"cavità su un bastone."

588
00:58:41,768 --> 00:58:43,519
Poi abbiamo tutto questo...

589
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
Tutto questo...

590
00:58:45,522 --> 00:58:47,064
...cioccolato.

591
00:58:49,067 --> 00:58:53,070
Sai, proprio la settimana scorsa stavo leggendo
in una rivista medica molto importante...

592
00:58:53,279 --> 00:58:57,908
...che alcuni bambini
sono allergici al cioccolato.

593
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
Gli fa prudere il naso.

594
00:59:01,162 --> 00:59:03,413
Forse non sono allergico.

595
00:59:03,581 --> 00:59:05,916
- Potrei provarne un pezzo.
- Veramente?

596
00:59:07,168 --> 00:59:09,211
Ma perché rischiare?

597
00:59:24,727 --> 00:59:27,563
Signor Wonka? Signor Wonka?

598
00:59:27,730 --> 00:59:30,065
- Stiamo andando verso un tunnel.
- O si.

599
00:59:30,441 --> 00:59:31,650
Avanti tutta.

600
00:59:38,449 --> 00:59:41,326
- Come possono vedere dove stanno andando?
- Non possono.

601
00:59:41,828 --> 00:59:43,829
Non c'è modo di saperlo
dove stanno andando.

602
00:59:44,205 --> 00:59:45,455
Accendi le luci!

603
01:00:13,067 --> 01:00:14,610
Gente, tenete gli occhi aperti.

604
01:00:14,777 --> 01:00:16,903
Ne stiamo sorpassando alcuni
stanze molto importanti qui.

605
01:00:22,493 --> 01:00:24,036
Per cosa usi la crema per capelli?

606
01:00:25,204 --> 01:00:26,872
Per trattenere l'umidità.

607
01:00:34,047 --> 01:00:36,548
- Panna montata.
- Precisamente.

608
01:00:37,300 --> 01:00:38,467
Non ha senso.

609
01:00:39,636 --> 01:00:41,345
Per tua informazione, ragazzina...

610
01:00:41,512 --> 01:00:45,349
...la panna montata non è panna montata
tutto a meno che non sia stato frustato con le fruste.

611
01:00:45,516 --> 01:00:47,643
Lo sanno tutti.

612
01:01:37,235 --> 01:01:40,195
Fermare la barca.
Voglio mostrarvi una cosa, ragazzi.

613
01:02:00,967 --> 01:02:04,219
Ora, questa è la stanza più importante
nell'intera fabbrica.

614
01:02:04,679 --> 01:02:08,849
Adesso divertitevi tutti,
ma non toccare nulla.

615
01:02:09,016 --> 01:02:10,267
Va bene? Vai avanti.

616
01:02:10,476 --> 01:02:11,768
Vai avanti, corri.

617
01:02:23,281 --> 01:02:25,115
Ehi, signor Wonka, cos'è questo?

618
01:02:26,117 --> 01:02:29,286
OH. Lascia che te lo mostri.

619
01:02:31,122 --> 01:02:32,372
Grazie.

620
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
Questi sono Gobstopper eterni.

621
01:02:34,876 --> 01:02:37,586
Sono per i bambini che vengono dati
pochissima indennità.

622
01:02:37,754 --> 01:02:41,173
Puoi succhiartelo tutto l'anno,
e non diventerà mai più piccolo.

623
01:02:41,507 --> 01:02:43,800
- Non è carino?
- È come una gomma.

624
01:02:44,385 --> 01:02:46,887
No. La gomma è da masticare.

625
01:02:47,054 --> 01:02:49,347
Se hai provato a masticare
uno di questi Gobstopper...

626
01:02:49,515 --> 01:02:51,558
...ti spezzeresti tutti i dentini.

627
01:02:51,726 --> 01:02:54,060
Ma sicuramente hanno un sapore eccezionale.

628
01:03:01,277 --> 01:03:03,737
E questo è Hair Toffee.

629
01:03:03,905 --> 01:03:06,239
Ne succhi uno
queste piccole caccole...

630
01:03:06,407 --> 01:03:08,325
...e tra mezz'ora esatta...

631
01:03:08,534 --> 01:03:12,245
...crescerà un nuovo raccolto di capelli
sopra la tua piccola zucca.

632
01:03:12,413 --> 01:03:14,623
E i baffi. E la barba.

633
01:03:14,791 --> 01:03:17,334
- Chi vuole la barba?
-Beh...

634
01:03:17,543 --> 01:03:20,670
...beatnik, per esempio.
Cantanti folk e motociclisti.

635
01:03:20,838 --> 01:03:24,966
Sai, tutti quegli hip, jazzy,
gatti fantastici, ordinati, appassionati e simpatici.

636
01:03:25,134 --> 01:03:27,636
È nel frigo, papà.
Sei d'accordo con il jive?

637
01:03:27,804 --> 01:03:29,888
Puoi scavare quello che sto posando?
Sapevo che potevi.

638
01:03:30,056 --> 01:03:32,682
Fammi scorrere un po' di pelle, fratello dell'anima.

639
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Purtroppo,
la miscela non è ancora giusta

640
01:03:38,064 --> 01:03:41,358
Perché un Umpa-Lumpa
ne ho provati alcuni ieri e, beh, lui...

641
01:03:46,197 --> 01:03:47,364
Come stai oggi?

642
01:03:49,158 --> 01:03:50,575
Stai benissimo.

643
01:03:59,252 --> 01:04:00,710
Guarda questo.

644
01:04:29,198 --> 01:04:30,448
Vuoi dire che è tutto?

645
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
Sai almeno cos'è "esso"?

646
01:04:33,244 --> 01:04:35,245
- E' una gomma.
- Sì.

647
01:04:35,413 --> 01:04:39,416
È uno dei bastoncini più sorprendenti e
gomma sensazionale in tutto l'universo.

648
01:04:39,625 --> 01:04:41,751
Sai perché? Sai perché?

649
01:04:41,919 --> 01:04:45,171
Perché questa gomma è piena
cena di tre portate da sola.

650
01:04:48,467 --> 01:04:49,926
Perché qualcuno dovrebbe volerlo?

651
01:04:57,310 --> 01:04:59,811
"Sarà la fine di tutte le cucine
e tutta la cucina.

652
01:04:59,979 --> 01:05:03,690
Solo una piccola striscia della magia di Wonka
masticare una gomma e questo è tutto ciò che farai...

653
01:05:03,858 --> 01:05:05,984
...di cui hai bisogno a colazione,
pranzo e cena.

654
01:05:06,152 --> 01:05:10,572
Questo pezzo di gomma sembra essere un pomodoro
zuppa, roast beef e torta di mirtilli. "

655
01:05:10,740 --> 01:05:12,657
Sembra fantastico.

656
01:05:13,159 --> 01:05:16,286
- Sembra strano.
- Sembra il mio tipo di gomma da masticare.

657
01:05:19,165 --> 01:05:22,083
Preferirei di no.
Ci sono ancora alcune cose che sono...

658
01:05:22,251 --> 01:05:25,670
Sono il detentore del record mondiale
gomma da masticare. Non ho paura di niente.

659
01:05:31,260 --> 01:05:34,346
- Come va, tesoro?
- È incredibile!

660
01:05:34,513 --> 01:05:37,140
Zuppa di pomodoro.
Lo sento scorrere giù per la gola.

661
01:05:37,308 --> 01:05:38,767
Sì. Sputalo.

662
01:05:38,935 --> 01:05:41,478
- Signorina, penso che faresti meglio...
- Sta cambiando.

663
01:05:42,229 --> 01:05:44,481
Roast beef, con patate al forno.

664
01:05:44,815 --> 01:05:47,484
- Pelle e burro croccanti.
- Continua a masticare.

665
01:05:47,693 --> 01:05:50,987
La mia bambina sarà la prima persona
consumare un pasto a base di chewing-gum.

666
01:05:51,197 --> 01:05:53,615
Sì. Sono solo un po' preoccupato
riguardo al...

667
01:05:53,783 --> 01:05:55,450
Torta ai mirtilli e gelato!

668
01:05:56,035 --> 01:05:58,536
- Quella parte.
- Cosa le sta succedendo al naso?

669
01:06:04,210 --> 01:06:05,502
Sta diventando blu.

670
01:06:08,381 --> 01:06:10,131
Tutto il tuo naso è diventato viola.

671
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
Cosa intendi?

672
01:06:13,344 --> 01:06:16,054
Viola, stai diventando viola.

673
01:06:17,098 --> 01:06:20,684
- Cosa sta succedendo?
- Te l'avevo detto che non avevo capito bene.

674
01:06:20,851 --> 01:06:23,895
Perché è un po' divertente
quando si arriva al dessert.

675
01:06:24,063 --> 01:06:25,772
È la torta di mirtilli che lo fa.

676
01:06:26,565 --> 01:06:28,733
Mi dispiace moltissimo.

677
01:06:37,368 --> 01:06:40,745
Madre? Cosa mi sta succedendo?

678
01:06:53,467 --> 01:06:54,884
Si sta gonfiando.

679
01:06:59,015 --> 01:07:00,265
Come un mirtillo.

680
01:07:29,003 --> 01:07:33,048
L'ho provato su, tipo, 20 Umpa-Lumpa,
e ognuno finì come un mirtillo.

681
01:07:33,215 --> 01:07:35,008
È semplicemente strano.

682
01:07:35,176 --> 01:07:37,177
Ma non posso avere un mirtillo
come figlia.

683
01:07:37,344 --> 01:07:38,928
Come dovrebbe competere?

684
01:07:39,096 --> 01:07:40,513
Potresti metterla ad una fiera di paese.

685
01:07:54,820 --> 01:07:56,821
Sì, sì

686
01:08:01,452 --> 01:08:02,911
Sì

687
01:08:03,079 --> 01:08:05,246
Ascolta attentamente e ascolta attentamente

688
01:08:05,414 --> 01:08:07,290
Alla storia di Violet Beauregarde

689
01:08:07,458 --> 01:08:10,001
Questa ragazza gentile
Non vede nulla di sbagliato

690
01:08:10,169 --> 01:08:12,587
Nel masticare, masticare, masticare, masticare

691
01:08:12,755 --> 01:08:22,138
Masticare, masticare tutto il giorno

692
01:08:23,641 --> 01:08:24,974
Sì

693
01:08:34,235 --> 01:08:36,528
Continua a masticare finché, finalmente

694
01:08:36,695 --> 01:08:38,822
I suoi muscoli masticatori diventano così grandi

695
01:08:38,989 --> 01:08:41,324
E dal suo viso
Il suo mento gigante

696
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Spunta proprio come un violino

697
01:08:43,994 --> 01:08:46,162
Masticare, masticare tutto il giorno

698
01:08:46,372 --> 01:08:51,000
Masticare, masticare tutto il giorno

699
01:08:55,506 --> 01:08:57,841
Per anni e anni mastica

700
01:08:58,008 --> 01:09:00,343
Le sue mascelle diventano ogni giorno più forti

701
01:09:00,511 --> 01:09:02,679
E con una grande, tremenda masticazione

702
01:09:02,888 --> 01:09:05,056
Mordono in due la lingua della povera ragazza

703
01:09:05,391 --> 01:09:07,392
Ed è per questo che ci impegniamo così tanto

704
01:09:07,893 --> 01:09:10,145
Per salvare la signorina Violet Beauregarde

705
01:09:10,312 --> 01:09:12,522
Masticare, masticare tutto il giorno

706
01:09:12,690 --> 01:09:14,899
Masticare, masticare tutto il giorno

707
01:09:15,067 --> 01:09:17,360
Masticare, masticare, masticare, masticare

708
01:09:17,528 --> 01:09:26,202
Masticare, masticare tutto il giorno

709
01:09:26,412 --> 01:09:28,538
Signor Wonka!

710
01:09:33,919 --> 01:09:36,379
Voglio che tu tiri la signorina Beauregarde
nella barca...

711
01:09:37,089 --> 01:09:40,300
...e portarla con sé
subito nella Juicing Room, ok?

712
01:09:40,926 --> 01:09:43,428
Sala dei succhi?
Cosa le faranno lì?

713
01:09:44,013 --> 01:09:45,722
La spremeranno.

714
01:09:45,931 --> 01:09:47,849
Come un piccolo brufolo.

715
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
Dobbiamo spremere tutto quel succo
fuori di lei immediatamente.

716
01:09:55,024 --> 01:09:56,566
Madre, aiutami.

717
01:09:56,734 --> 01:09:58,443
Per favore.

718
01:10:03,532 --> 01:10:05,200
Dai.

719
01:10:05,701 --> 01:10:06,784
Andiamo a ballare.

720
01:10:07,453 --> 01:10:10,580
Senza la barca, dovremo muoverci
doppio orario per rispettare il programma.

721
01:10:10,748 --> 01:10:12,040
C'è troppo da vedere.

722
01:10:12,208 --> 01:10:13,249
- Signor Wonka?
- Sì?

723
01:10:13,542 --> 01:10:15,251
Perché hai deciso di far entrare la gente?

724
01:10:15,502 --> 01:10:17,462
Così potevano vedere la fabbrica,
ovviamente.

725
01:10:17,671 --> 01:10:20,048
Ma perché adesso? E perché solo cinque?

726
01:10:20,216 --> 01:10:22,508
Qual è il premio speciale?
e chi lo riceve?

727
01:10:22,676 --> 01:10:24,552
Il miglior tipo di premio è una sorpresa.

728
01:10:26,138 --> 01:10:28,056
Violet sarà sempre un mirtillo?

729
01:10:28,224 --> 01:10:30,308
No. Forse. Non lo so.

730
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Questo è ciò che ottieni dal chewing gum
tutto il giorno. È disgustoso.

731
01:10:33,854 --> 01:10:36,147
Se odi così tanto la gomma,
perché lo fai?

732
01:10:36,315 --> 01:10:39,275
Ancora una volta, non dovresti borbottare.
Sta cominciando a stancarmi.

733
01:10:39,485 --> 01:10:42,362
Riesci a ricordare la prima caramella?
hai mai mangiato?

734
01:10:45,991 --> 01:10:47,200
No.

735
01:10:47,368 --> 01:10:49,369
In effetti, Willy Wonka ricordava...

736
01:10:49,536 --> 01:10:53,539
...la prima caramella che abbia mai mangiato.

737
01:11:53,559 --> 01:11:56,811
Mi dispiace, stavo avendo un flashback.

738
01:11:57,438 --> 01:11:59,188
Vedo.

739
01:11:59,565 --> 01:12:01,482
Questi flashback accadono spesso?

740
01:12:01,650 --> 01:12:03,609
Sempre più...

741
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
...oggi.

742
01:12:12,578 --> 01:12:14,787
Ah, questa è una stanza di cui so tutto.

743
01:12:14,955 --> 01:12:18,082
Perché vede, signor Wonka,
Io stesso sono nel business delle noci.

744
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
Stai utilizzando Havermax 4000
fare l'ordinamento?

745
01:12:21,837 --> 01:12:23,463
No.

746
01:12:23,630 --> 01:12:25,089
Sei davvero strano.

747
01:12:46,403 --> 01:12:49,113
- Scoiattoli.
- Sì. Scoiattoli.

748
01:12:49,281 --> 01:12:52,533
Questi scoiattoli sono appositamente addestrati
per togliere le noci dai gusci.

749
01:13:08,926 --> 01:13:11,427
Perché usare gli scoiattoli?
Perché non usare gli Umpa-Lumpa?

750
01:13:11,637 --> 01:13:16,140
Perché solo gli scoiattoli possono ottenere il tutto
noce quasi ogni volta.

751
01:13:16,725 --> 01:13:19,936
Guarda come li toccano con il loro
nocche per assicurarsi che non sia male?

752
01:13:20,354 --> 01:13:21,646
Oh, guarda. Aspetto.

753
01:13:23,399 --> 01:13:24,982
Penso che quello abbia una brutta pazza.

754
01:13:27,361 --> 01:13:29,070
Papà, voglio uno scoiattolo.

755
01:13:29,238 --> 01:13:31,447
Prendimi uno di quegli scoiattoli.
Ne voglio uno.

756
01:13:31,907 --> 01:13:34,450
Veruca, cara,
hai molti animali meravigliosi.

757
01:13:34,660 --> 01:13:38,621
Tutto quello che ho a casa è un pony e
due cani, quattro gatti e sei conigli...

758
01:13:38,789 --> 01:13:42,333
...e due parrocchetti e tre canarini
e un pappagallo verde e una tartaruga...

759
01:13:42,501 --> 01:13:45,670
...e un vecchio stupido criceto.
Voglio uno scoiattolo!

760
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
Va bene, animale domestico.

761
01:13:47,506 --> 01:13:50,216
Papà ti regalerà uno scoiattolo
appena possibile.

762
01:13:50,384 --> 01:13:53,928
Ma non voglio nessun vecchio scoiattolo,
Voglio uno scoiattolo ammaestrato.

763
01:13:55,264 --> 01:13:56,848
Ottimo.

764
01:13:57,182 --> 01:14:00,351
Signor Wonka, quanto vuole?
per uno di questi scoiattoli?

765
01:14:00,519 --> 01:14:02,478
Dai un nome al tuo prezzo.

766
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
Oh, non sono in vendita.
Non può averne uno.

767
01:14:10,988 --> 01:14:12,572
Papà.

768
01:14:14,241 --> 01:14:15,491
Mi dispiace, tesoro.

769
01:14:15,951 --> 01:14:18,119
Il signor Wonka è irragionevole.

770
01:14:20,747 --> 01:14:24,292
Se non mi prendi uno scoiattolo,
Ne prenderò uno anch'io.

771
01:14:33,218 --> 01:14:34,594
Veruca.

772
01:14:36,221 --> 01:14:37,597
Bambina?

773
01:14:41,393 --> 01:14:43,227
Veruca, torna subito qui.

774
01:14:45,856 --> 01:14:47,482
Veruca.

775
01:14:59,369 --> 01:15:00,786
Bambina?

776
01:15:01,288 --> 01:15:03,039
Non toccare le noci di quello scoiattolo.

777
01:15:03,248 --> 01:15:05,333
Lo farà impazzire.

778
01:15:21,642 --> 01:15:23,100
Ti avrò.

779
01:15:28,357 --> 01:15:29,774
Veruca.

780
01:15:36,073 --> 01:15:37,406
Veruca.

781
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
NO!

782
01:15:45,541 --> 01:15:46,916
Veruca!

783
01:15:49,086 --> 01:15:51,420
Troviamo la chiave.

784
01:15:52,881 --> 01:15:54,215
No. Non quello.

785
01:15:55,300 --> 01:15:57,552
- Papà!
-Veruca!

786
01:15:58,554 --> 01:16:00,805
No. Non è quello.

787
01:16:12,359 --> 01:16:14,110
Eccolo.

788
01:16:14,319 --> 01:16:15,486
Non c'è.

789
01:16:15,654 --> 01:16:17,405
Papà, voglio che la smettano.

790
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
Cosa stanno facendo?

791
01:16:29,751 --> 01:16:31,752
Stanno facendo dei test per vedere
se è una pazza cattiva.

792
01:16:33,839 --> 01:16:36,632
Oh mio Dio.
Dopotutto è una pessima pazza.

793
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
Veruca!

794
01:16:45,726 --> 01:16:47,101
Papà!

795
01:16:47,269 --> 01:16:48,811
Dove la stanno portando?

796
01:16:48,979 --> 01:16:51,772
Dove vanno tutti gli altri matti cattivi.
Allo scivolo della spazzatura.

797
01:16:53,275 --> 01:16:55,526
- Dove va lo scivolo?
- All'inceneritore.

798
01:16:56,361 --> 01:16:58,696
Ma non preoccuparti.
La accendiamo solo il martedì.

799
01:16:58,864 --> 01:17:00,489
Oggi è martedì.

800
01:17:02,659 --> 01:17:05,703
C'è sempre la possibilità
hanno deciso di non accenderlo oggi.

801
01:17:15,547 --> 01:17:17,006
- Ah!
- Ah!

802
01:17:24,056 --> 01:17:27,016
Ora potrebbe essere bloccata nello scivolo
appena sotto la cima.

803
01:17:27,184 --> 01:17:30,811
Se è così, tutto quello che devi fare
basta allungarla e tirarla fuori.

804
01:17:31,688 --> 01:17:32,897
Va bene?

805
01:18:10,936 --> 01:18:14,063
Veruca Salt, il piccolo bruto

806
01:18:14,231 --> 01:18:17,358
È appena finito nello scivolo della spazzatura

807
01:18:17,526 --> 01:18:21,612
E lei si incontrerà, mentre discende

808
01:18:21,780 --> 01:18:31,956
Un gruppo di amici piuttosto diverso

809
01:18:32,124 --> 01:18:35,251
Una testa di pesce, ad esempio, tagliata

810
01:18:35,460 --> 01:18:38,504
Questa mattina da un ippoglosso

811
01:18:38,672 --> 01:18:41,924
Un'ostrica da uno stufato di ostriche

812
01:18:42,092 --> 01:18:45,845
Una bistecca che nessun altro masticherebbe

813
01:18:46,012 --> 01:18:49,348
E anche molte altre cose

814
01:18:49,516 --> 01:18:55,646
Ognuno con il suo odore piuttosto orribile

815
01:18:55,814 --> 01:18:59,567
Odore orribile

816
01:18:59,901 --> 01:19:03,112
Questi sono i nuovi amici di Veruca

817
01:19:03,280 --> 01:19:06,824
Che incontrerà mentre scende

818
01:19:06,992 --> 01:19:12,246
Questi sono i nuovi amici di Veruca

819
01:19:31,349 --> 01:19:34,894
Chi è andato a viziarla, chi davvero?

820
01:19:35,061 --> 01:19:38,481
Chi ha assecondato ogni sua esigenza?

821
01:19:38,648 --> 01:19:41,859
Chi l'ha trasformata in una tale mocciosa?

822
01:19:42,027 --> 01:19:43,819
Chi sono i colpevoli?

823
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
Chi è stato?

824
01:19:45,655 --> 01:19:48,949
I colpevoli, ora questo è triste

825
01:19:49,242 --> 01:19:52,828
Siamo la cara vecchia mamma e l'adorabile papà

826
01:19:53,747 --> 01:19:54,830
Ah!

827
01:20:03,381 --> 01:20:05,674
Oh veramente? Oh, bene.

828
01:20:05,884 --> 01:20:08,427
Sono appena stato informato
che l'inceneritore è rotto.

829
01:20:08,595 --> 01:20:12,181
Quindi dovrebbero essere circa tre settimane
di spazzatura marcia per attutire la loro caduta.

830
01:20:12,349 --> 01:20:13,849
Bene, questa è una buona notizia.

831
01:20:14,142 --> 01:20:15,643
Sì.

832
01:20:16,144 --> 01:20:18,896
Bene, continuiamo a fare camion.

833
01:20:21,566 --> 01:20:23,776
Non so perché
Non ci avevo pensato prima.

834
01:20:23,944 --> 01:20:27,154
L'ascensore è di gran lunga la cosa migliore
modo efficiente per spostarsi in fabbrica.

835
01:20:27,322 --> 01:20:29,156
Non possono esserci così tanti piani.

836
01:20:30,075 --> 01:20:32,159
Come lo sa, signor Smarty-Pants?

837
01:20:32,327 --> 01:20:35,079
Questa non è una cosa normale
ascensore su e giù, a proposito.

838
01:20:35,247 --> 01:20:37,748
Questo ascensore può andare lateralmente,
in lungo, in obliquo...

839
01:20:37,916 --> 01:20:39,542
...e in qualsiasi altro modo
puoi pensare.

840
01:20:39,709 --> 01:20:42,586
Basta premere un pulsante qualsiasi
e, whoosh, sei fuori.

841
01:20:52,764 --> 01:20:54,098
Oh, guarda. Aspetto.

842
01:20:55,350 --> 01:20:58,435
Signore e signori,
benvenuti a Fudge Mountain.

843
01:21:21,042 --> 01:21:22,376
OH.

844
01:21:27,465 --> 01:21:29,258
Preferirei non parlare di questo.

845
01:21:40,645 --> 01:21:42,771
Questo è l'ospedale delle marionette
e Centro Ustioni.

846
01:21:47,319 --> 01:21:50,154
È relativamente nuovo.

847
01:21:56,786 --> 01:21:58,287
Ah, gli uffici amministrativi.

848
01:22:00,457 --> 01:22:01,874
Ciao, Doris.

849
01:22:37,202 --> 01:22:39,995
Perché è tutto qui
completamente inutile?

850
01:22:40,205 --> 01:22:42,164
Candy non deve avere ragione.

851
01:22:42,332 --> 01:22:43,666
Ecco perché è una caramella.

852
01:22:43,833 --> 01:22:45,334
È stupido.

853
01:22:45,877 --> 01:22:49,088
Le caramelle sono una perdita di tempo.

854
01:22:49,714 --> 01:22:52,967
Nessun mio figlio lo sarà
un cioccolatiere.

855
01:22:53,510 --> 01:22:55,052
Allora scapperò.

856
01:22:55,220 --> 01:22:57,346
In Svizzera. Baviera.

857
01:22:57,597 --> 01:22:59,515
Le capitali mondiali delle caramelle.

858
01:23:00,225 --> 01:23:01,558
Andare avanti.

859
01:23:01,726 --> 01:23:03,560
Ma non sarò qui
quando torni.

860
01:23:32,132 --> 01:23:33,424
Mi dispiace, figliolo.

861
01:23:33,591 --> 01:23:36,093
Chiudiamo per la notte.

862
01:24:01,536 --> 01:24:03,203
Voglio scegliere una stanza.

863
01:24:06,291 --> 01:24:07,708
Andare avanti.

864
01:24:26,561 --> 01:24:27,853
Qui.

865
01:24:28,313 --> 01:24:31,231
Mettili velocemente e non farlo
toglili qualunque cosa tu faccia.

866
01:24:31,900 --> 01:24:34,818
Questa luce potrebbe bruciarti gli occhi
proprio fuori dai vostri teschi.

867
01:24:35,153 --> 01:24:38,113
E certamente non lo vogliamo,
adesso, vero?

868
01:24:40,950 --> 01:24:44,661
Questa è la sala prove per il mio
l'ultima e più grande invenzione:

869
01:24:45,080 --> 01:24:47,539
Cioccolata televisiva.

870
01:24:47,707 --> 01:24:48,957
Un giorno mi venne in mente:

871
01:24:49,125 --> 01:24:51,710
"Ehi, se la televisione potesse interrompersi
una fotografia...

872
01:24:51,878 --> 01:24:55,923
...in milioni e milioni di minuscoli pezzi
e mandarlo sibilare nell'aria...

873
01:24:56,091 --> 01:24:58,008
...poi rimontarlo
dall'altra parte...

874
01:24:58,176 --> 01:25:00,177
...perché non posso fare lo stesso
con il cioccolato?

875
01:25:00,637 --> 01:25:03,472
Perché non posso inviare una vera barra
di cioccolato...

876
01:25:03,640 --> 01:25:06,016
...attraverso la televisione,
tutto pronto per essere mangiato?"

877
01:25:06,184 --> 01:25:09,937
Non lo toccherò.
Non andrò in quella direzione.

878
01:25:11,356 --> 01:25:12,606
Sembra impossibile.

879
01:25:13,066 --> 01:25:14,399
È impossibile.

880
01:25:15,360 --> 01:25:18,028
Non capisci niente
sulla scienza.

881
01:25:18,196 --> 01:25:23,283
Prima di tutto, c'è una differenza tra
onde e particelle. Già.

882
01:25:23,451 --> 01:25:27,037
In secondo luogo, la quantità di potenza
occorrerebbe per convertire l'energia in materia...

883
01:25:27,372 --> 01:25:28,997
...sarebbero come nove bombe atomiche.

884
01:25:29,207 --> 01:25:30,666
Borbottatore!

885
01:25:31,501 --> 01:25:35,504
Sul serio, non riesco a capire
una sola parola che stai dicendo.

886
01:25:39,092 --> 01:25:40,551
Va bene, va bene.

887
01:25:40,718 --> 01:25:44,054
Ora manderò una tavoletta di cioccolata
da un'estremità della stanza...

888
01:25:44,222 --> 01:25:47,307
...all'altro tramite la televisione.

889
01:25:47,475 --> 01:25:48,892
Porta il cioccolato.

890
01:26:09,664 --> 01:26:12,332
Dev'essere davvero grande
perché sai come in TV...

891
01:26:12,500 --> 01:26:15,878
...puoi filmare un uomo di taglia normale,
e lui esce così alto?

892
01:26:16,045 --> 01:26:17,462
Stesso principio di base.

893
01:26:49,454 --> 01:26:51,038
Non c'è più.

894
01:26:51,998 --> 01:26:56,126
Te l'ho detto. Quel cioccolato ora sta correndo
attraverso l'aria sopra le nostre teste...

895
01:26:56,294 --> 01:26:58,754
...in un milione di pezzettini.

896
01:26:58,963 --> 01:27:01,798
Vieni qui.
Dai. Dai. Dai!

897
01:27:07,388 --> 01:27:09,139
Guarda lo schermo.

898
01:27:12,518 --> 01:27:14,144
Eccolo.

899
01:27:15,230 --> 01:27:16,813
Oh, guarda.

900
01:27:20,902 --> 01:27:23,612
- Prendilo.
- È solo un'immagine su uno schermo.

901
01:27:24,572 --> 01:27:25,822
Gatto spaventoso.

902
01:27:25,990 --> 01:27:27,491
Prendilo tu.

903
01:27:28,326 --> 01:27:30,619
Vai avanti. Basta allungare la mano e afferrarlo.

904
01:27:38,795 --> 01:27:40,295
Vai avanti.

905
01:27:48,304 --> 01:27:50,138
Santi secchi.

906
01:27:53,142 --> 01:27:55,269
Mangialo. Vai avanti.

907
01:27:55,436 --> 01:27:57,604
Sarà delizioso. E' lo stesso bar.

908
01:27:57,772 --> 01:28:01,066
È solo diventato un po' più piccolo
nel viaggio, tutto qui.

909
01:28:09,409 --> 01:28:10,909
È ottimo.

910
01:28:11,077 --> 01:28:12,452
È un miracolo.

911
01:28:14,247 --> 01:28:17,082
Quindi immagina di essere seduto a casa
guardando la televisione...

912
01:28:17,250 --> 01:28:21,003
...e all'improvviso lampeggerà una pubblicità
sullo schermo e una voce dirà:

913
01:28:21,170 --> 01:28:25,257
"I cioccolatini di Wonka
sono i migliori al mondo.

914
01:28:25,425 --> 01:28:28,343
Se non ci credi,
provane uno tu stesso. "

915
01:28:29,345 --> 01:28:32,931
E tu semplicemente allunghi la mano e lo prendi.

916
01:28:33,850 --> 01:28:35,142
Che ne dici?

917
01:28:35,310 --> 01:28:37,227
Quindi puoi inviare altre cose?

918
01:28:37,395 --> 01:28:39,187
Diciamo, tipo, cereali per la colazione?

919
01:28:39,564 --> 01:28:42,149
Hai qualche idea?
di cosa sono fatti i cereali per la colazione?

920
01:28:42,317 --> 01:28:45,652
Sono quei piccoli trucioli di legno ricci
lo trovi nei temperamatite.

921
01:28:45,820 --> 01:28:47,946
Ma potresti mandarmelo via TV?
se lo volessi?

922
01:28:48,239 --> 01:28:50,240
- Certo che potrei.
- E le persone?

923
01:28:50,616 --> 01:28:54,119
Beh, perché dovrei voler mandare una persona?
Non hanno affatto un sapore molto buono.

924
01:28:54,287 --> 01:28:57,497
Non ti rendi conto di cosa hai inventato?
È un teletrasporto.

925
01:28:57,707 --> 01:29:00,667
È l'invenzione più importante
nella storia del mondo.

926
01:29:00,835 --> 01:29:03,003
E tutto ciò a cui pensi è il cioccolato.

927
01:29:03,171 --> 01:29:04,379
Calmati, Mike.

928
01:29:04,589 --> 01:29:07,341
Penso che il signor Wonka lo sappia
di cosa sta parlando.

929
01:29:07,508 --> 01:29:09,926
No, non lo fa. Non ne ha idea.

930
01:29:10,094 --> 01:29:12,220
Pensi che sia un genio,
ma è un idiota.

931
01:29:13,139 --> 01:29:14,890
Ma non lo sono.

932
01:29:19,604 --> 01:29:21,104
Ehi, ragazzino.

933
01:29:22,398 --> 01:29:24,107
Non premere il mio pulsante.

934
01:30:05,525 --> 01:30:06,942
Se n'è andato.

935
01:30:07,360 --> 01:30:09,903
Andiamo a controllare la televisione,
vediamo cosa otteniamo.

936
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
Spero proprio che non ci sia parte di lui
viene lasciato indietro.

937
01:30:13,658 --> 01:30:14,866
Cosa intendi?

938
01:30:15,326 --> 01:30:19,746
Beh, a volte solo la metà
i piccoli pezzi trovano la loro strada.

939
01:30:20,915 --> 01:30:24,376
Se dovessi sceglierne solo la metà
di tuo figlio, quale sarebbe?

940
01:30:24,669 --> 01:30:26,586
Che razza di domanda è questa?

941
01:30:27,380 --> 01:30:30,465
Non c'è bisogno di scattare. Solo una domanda.

942
01:30:31,300 --> 01:30:34,261
Prova ogni canale.
Comincio a sentirmi un po' in ansia.

943
01:30:39,892 --> 01:30:41,685
- Eccolo.
-Mike.

944
01:30:42,353 --> 01:30:44,062
La cosa più importante

945
01:30:44,230 --> 01:30:45,480
Questo lo abbiamo sempre imparato

946
01:30:45,690 --> 01:30:49,025
La cosa più importante che abbiamo imparato
Per quanto riguarda i bambini

947
01:30:49,193 --> 01:30:52,028
Non li lascio mai avvicinare
Il televisore

948
01:30:52,196 --> 01:30:55,699
O meglio ancora non installarlo
La cosa più idiota

949
01:30:56,701 --> 01:30:59,369
Mai, mai permetterglielo
Mai, mai permetterglielo

950
01:31:12,467 --> 01:31:15,510
Mai, mai permetterglielo

951
01:31:15,678 --> 01:31:17,471
Fa marcire i sensi nella testa

952
01:31:17,638 --> 01:31:18,847
Mantiene morta l'immaginazione

953
01:31:19,015 --> 01:31:20,515
Intasa e ingombra la mente

954
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
Rende un bambino così ottuso e cieco

955
01:31:22,477 --> 01:31:23,852
Così noioso, così noioso

956
01:31:24,020 --> 01:31:27,022
Non riesce più a capire
Una fiaba, un paese delle fate

957
01:31:27,231 --> 01:31:28,773
Un paese delle fate, un paese delle fate

958
01:31:28,983 --> 01:31:30,358
Il suo cervello diventa molle come il formaggio

959
01:31:30,526 --> 01:31:32,027
I suoi poteri di pensiero arrugginiscono e si congelano

960
01:31:32,236 --> 01:31:35,447
Non può pensare, vede soltanto

961
01:31:40,244 --> 01:31:43,205
Per quanto riguarda il piccolo Mike Teavee

962
01:31:43,372 --> 01:31:45,999
Ci dispiace molto che noi

963
01:31:46,542 --> 01:31:48,168
Mi dispiace che noi

964
01:31:49,837 --> 01:31:51,421
Dovrò semplicemente aspettare e vedere

965
01:31:51,589 --> 01:31:52,881
Aspetta e vedi, aspetta e vedi

966
01:31:53,049 --> 01:31:55,383
Aspetta e vedi, aspetta e vedi, aspetta e vedi

967
01:31:55,551 --> 01:31:56,885
Ci dispiace molto che noi

968
01:31:57,053 --> 01:31:58,720
Dovrò semplicemente aspettare e vedere

969
01:31:58,888 --> 01:32:00,722
Se riusciamo a riportarlo alla sua altezza

970
01:32:00,890 --> 01:32:03,475
Ma se non possiamo

971
01:32:03,643 --> 01:32:04,684
Gli sta bene

972
01:32:04,852 --> 01:32:06,394
Ew, qualcuno lo prenda.

973
01:32:06,562 --> 01:32:08,396
Aiutami.

974
01:32:09,106 --> 01:32:10,690
Aiutami.

975
01:32:11,609 --> 01:32:14,736
Oh, grazie al cielo.
E' completamente illeso.

976
01:32:14,904 --> 01:32:18,448
Illeso?
Di cosa stai parlando?

977
01:32:21,285 --> 01:32:23,703
Rimettimi semplicemente nell'altra direzione.

978
01:32:23,871 --> 01:32:25,413
Non c'è altro modo.

979
01:32:25,581 --> 01:32:28,625
E' televisione, non telefono.
C'è una bella differenza.

980
01:32:28,834 --> 01:32:31,836
E cosa proponi esattamente?
fare al riguardo?

981
01:32:32,004 --> 01:32:33,088
Non lo so.

982
01:32:34,048 --> 01:32:37,717
Ma i giovani sono estremamente elastici.
Si allungano come un matto.

983
01:32:38,344 --> 01:32:41,429
- Andiamo a metterlo nell'estrattore di caramelle.
- Estrattore di caramelle?

984
01:32:42,098 --> 01:32:43,431
Ehi, quella era una mia idea.

985
01:32:45,560 --> 01:32:46,935
Ragazzi, sarà magro?

986
01:32:47,979 --> 01:32:49,563
Sì.

987
01:32:49,730 --> 01:32:51,982
Estrattore di caramelle.

988
01:32:52,984 --> 01:32:55,443
Voglio che porti con te il signor Teavee
e il suo...

989
01:32:56,821 --> 01:32:59,447
...ragazzino fino a
l'estrattore di caramelle, ok?

990
01:32:59,615 --> 01:33:01,408
Allungalo.

991
01:33:12,211 --> 01:33:14,129
Avanti con il tour.

992
01:33:23,014 --> 01:33:25,307
C'è ancora così tanto da vedere.

993
01:33:25,474 --> 01:33:28,018
Ora, quanti bambini sono rimasti?

994
01:33:30,730 --> 01:33:35,150
Signor Wonka,
Charlie è l'unico rimasto adesso.

995
01:33:37,403 --> 01:33:38,862
Vuoi dire che sei l'unico?

996
01:33:39,780 --> 01:33:41,448
SÌ.

997
01:33:41,657 --> 01:33:42,991
Cosa è successo agli altri?

998
01:33:47,538 --> 01:33:50,165
Oh, mio caro ragazzo,
ma questo significa che hai vinto.

999
01:33:50,374 --> 01:33:52,500
Oh, mi congratulo con te. Davvero.

1000
01:33:52,668 --> 01:33:54,002
Sono assolutamente felice.

1001
01:33:54,170 --> 01:33:56,713
Ho avuto un'intuizione fin dall'inizio.
Ben fatto.

1002
01:33:56,881 --> 01:33:58,882
Ora, non dobbiamo perdere tempo o perdere tempo.

1003
01:33:59,050 --> 01:34:02,093
Ne abbiamo un numero enorme
di cose da fare prima della fine della giornata.

1004
01:34:02,261 --> 01:34:06,222
Ma fortunatamente per noi, abbiamo il grande
ascensore di vetro per velocizzare le cose...

1005
01:34:12,688 --> 01:34:13,980
Accelera le cose.

1006
01:34:16,817 --> 01:34:18,401
Dai.

1007
01:34:24,617 --> 01:34:26,910
"Su e fuori"?
Che razza di stanza è quella?

1008
01:34:27,453 --> 01:34:29,120
Aspettare.

1009
01:34:37,922 --> 01:34:39,547
Oh mio Dio.

1010
01:34:39,715 --> 01:34:43,385
Dovremo andare molto più velocemente
altrimenti non riusciremo mai a sfondare.

1011
01:34:43,552 --> 01:34:45,095
Sfondare cosa?

1012
01:34:45,346 --> 01:34:47,764
Non vedevo l'ora di premere
quel pulsante per anni.

1013
01:34:48,516 --> 01:34:51,267
Bene, eccoci qui. Su e fuori.

1014
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
- Ma davvero intendi...?
- Sì. Io faccio.

1015
01:34:54,188 --> 01:34:55,689
Ma è fatto di vetro.

1016
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Si romperà in un milione di pezzi.

1017
01:35:33,477 --> 01:35:36,396
Augusto, per favore
non mangiarti le dita.

1018
01:35:36,564 --> 01:35:38,481
Ma ho un sapore così buono.

1019
01:35:51,620 --> 01:35:54,080
Guarda, mamma.
Sono molto più flessibile ora.

1020
01:35:54,623 --> 01:35:57,125
Sì, ma sei blu.

1021
01:36:19,607 --> 01:36:22,317
Papà, voglio un ascensore di vetro volante.

1022
01:36:22,943 --> 01:36:26,404
Veruca, l'unica cosa che otterrai
oggi è un bagno, e quello è definitivo.

1023
01:36:26,572 --> 01:36:28,198
Ma lo voglio.

1024
01:36:45,174 --> 01:36:47,050
Dove vivi?

1025
01:36:47,885 --> 01:36:50,053
Proprio laggiù. Quella casetta.

1026
01:36:55,351 --> 01:36:57,185
A che ora pensi?
torneranno?

1027
01:36:57,353 --> 01:36:59,062
Difficile saperlo, caro.

1028
01:37:10,699 --> 01:37:13,326
Penso che ci sia qualcuno alla porta.

1029
01:37:13,494 --> 01:37:15,286
Ciao, mamma.

1030
01:37:17,832 --> 01:37:20,083
Mamma. Papà. Siamo tornati.

1031
01:37:20,251 --> 01:37:21,918
Charlie.
Charlie.

1032
01:37:23,295 --> 01:37:24,879
Bontà.

1033
01:37:26,715 --> 01:37:29,425
Questo è Willy Wonka.
Ci ha dato un passaggio a casa.

1034
01:37:29,885 --> 01:37:31,302
Lo vedo.

1035
01:37:31,470 --> 01:37:33,471
Devi essere del ragazzo...

1036
01:37:34,765 --> 01:37:37,308
- Genitori?
- Sì. Quello.

1037
01:37:37,476 --> 01:37:40,395
Dice che Charlie ha vinto qualcosa.

1038
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
Non solo qualcosa.

1039
01:37:43,607 --> 01:37:47,527
Il più "qualcosa" qualcosa
di qualunque cosa sia mai esistita.

1040
01:37:48,028 --> 01:37:50,864
Darò questo ragazzino
tutta la mia fabbrica.

1041
01:37:52,992 --> 01:37:55,076
Stai scherzando.

1042
01:37:55,244 --> 01:37:56,536
No, davvero. E' vero.

1043
01:37:56,704 --> 01:38:00,164
Perché vedi, qualche mese fa,
Mi stavo tagliando i capelli semestralmente...

1044
01:38:00,332 --> 01:38:03,626
...e ho avuto la rivelazione più strana.

1045
01:38:17,433 --> 01:38:19,267
In quei capelli d'argento...

1046
01:38:19,435 --> 01:38:21,978
...Ho visto riflesso il lavoro della mia vita...

1047
01:38:22,146 --> 01:38:25,565
...la mia fabbrica,
i miei amati Umpa-Lumpa.

1048
01:38:25,733 --> 01:38:28,651
Chi veglierebbe su di loro
dopo che me ne sono andato?

1049
01:38:28,819 --> 01:38:30,612
In quel momento ho capito:

1050
01:38:30,779 --> 01:38:33,281
Devo trovare un erede.

1051
01:38:34,825 --> 01:38:36,951
E l'ho fatto, Charlie.

1052
01:38:37,161 --> 01:38:38,494
Voi.

1053
01:38:40,706 --> 01:38:42,790
Ecco perché hai mandato fuori
i biglietti d'oro.

1054
01:38:43,417 --> 01:38:44,459
Uh-eh.

1055
01:38:44,668 --> 01:38:46,502
Cosa sono gli Umpa-Lumpa?

1056
01:38:46,670 --> 01:38:48,671
Ho invitato cinque bambini alla fabbrica...

1057
01:38:48,839 --> 01:38:51,674
...e quello meno marcio
sarebbe il vincitore.

1058
01:38:52,009 --> 01:38:53,468
Quello sei tu, Charlie.

1059
01:38:53,928 --> 01:38:55,386
Allora, cosa ne dici?

1060
01:38:55,554 --> 01:38:59,223
Sei pronto a lasciarti tutto questo alle spalle?
e vieni a vivere con me in fabbrica?

1061
01:38:59,391 --> 01:39:00,642
Sicuro. Ovviamente.

1062
01:39:00,809 --> 01:39:03,478
Voglio dire, va tutto bene
se venisse anche la mia famiglia?

1063
01:39:03,687 --> 01:39:05,939
Oh, mio ​​caro ragazzo, ovviamente non possono.

1064
01:39:06,774 --> 01:39:08,483
Non puoi gestire una fabbrica di cioccolato...

1065
01:39:08,692 --> 01:39:11,986
...con una famiglia che incombe su di te
come una vecchia oca morta. Senza offesa.

1066
01:39:12,196 --> 01:39:13,988
Nessuna presa, idiota.

1067
01:39:16,075 --> 01:39:18,576
Un cioccolatiere deve correre libero e solitario.

1068
01:39:18,744 --> 01:39:21,704
Deve seguire i suoi sogni.
Accidenti, al diavolo le conseguenze.

1069
01:39:23,207 --> 01:39:24,457
Guardami.

1070
01:39:24,625 --> 01:39:27,210
Non avevo famiglia,
e ho un successo enorme.

1071
01:39:28,504 --> 01:39:32,507
Quindi se vengo con te alla fabbrica,
Non rivedrò mai più la mia famiglia?

1072
01:39:32,716 --> 01:39:35,051
Sì. Consideralo un bonus.

1073
01:39:37,721 --> 01:39:38,888
Allora non ci vado.

1074
01:39:40,015 --> 01:39:42,225
Non rinuncerei alla mia famiglia
per qualsiasi cosa.

1075
01:39:43,060 --> 01:39:44,978
Non per tutto il cioccolato del mondo.

1076
01:39:47,523 --> 01:39:49,649
Oh, capisco.

1077
01:39:51,527 --> 01:39:53,444
È strano.

1078
01:39:56,573 --> 01:39:59,242
Ci sono anche altre caramelle
oltre al cioccolato.

1079
01:40:00,244 --> 01:40:03,079
Mi dispiace, signor Wonka.
Resto qui.

1080
01:40:05,874 --> 01:40:07,583
Oh.

1081
01:40:09,920 --> 01:40:11,754
Beh, è semplicemente...

1082
01:40:12,506 --> 01:40:14,465
...inaspettato...

1083
01:40:16,051 --> 01:40:17,677
...e strano.

1084
01:40:24,768 --> 01:40:27,437
Ma suppongo che, in tal caso, semplicemente...

1085
01:40:29,857 --> 01:40:31,149
Arrivederci, allora.

1086
01:40:34,278 --> 01:40:35,778
Sicuro che non cambierai idea?

1087
01:40:38,407 --> 01:40:39,949
Sono sicuro che.

1088
01:40:49,293 --> 01:40:51,294
Va bene. Ciao.

1089
01:41:12,941 --> 01:41:15,693
Le cose andranno molto meglio.

1090
01:41:16,612 --> 01:41:19,363
E per una volta, nonna Georgina...

1091
01:41:19,531 --> 01:41:22,325
...sapeva esattamente cosa
stava parlando.

1092
01:41:23,077 --> 01:41:27,455
La mattina dopo, Charlie mi ha aiutato
i suoi genitori riparano il buco nel tetto.

1093
01:41:28,916 --> 01:41:31,959
Nonno Joe ha trascorso l'intera giornata
fuori dal letto.

1094
01:41:32,127 --> 01:41:33,961
Non si sentiva affatto stanco.

1095
01:41:35,839 --> 01:41:39,342
Il padre di Charlie ha trovato un lavoro migliore
alla fabbrica del dentifricio...

1096
01:41:39,510 --> 01:41:43,054
...riparare la macchina
che lo aveva sostituito.

1097
01:41:44,848 --> 01:41:48,184
Le cose non erano mai andate meglio
per la famiglia Bucket.

1098
01:41:48,519 --> 01:41:52,105
Lo stesso non si potrebbe dire
per Willy Wonka.

1099
01:41:52,272 --> 01:41:54,482
Non riesco a capirlo.

1100
01:41:54,942 --> 01:41:57,193
Candy è l'unica cosa
Sono sempre stato certo di...

1101
01:41:57,361 --> 01:41:59,821
...e ora semplicemente non lo sono più
certo affatto.

1102
01:41:59,988 --> 01:42:02,782
Non so che gusti preparare
o quali idee provare.

1103
01:42:02,950 --> 01:42:05,618
Sto dubitando di me stesso,
il che è pazzesco.

1104
01:42:07,079 --> 01:42:10,164
Ho sempre preparato qualunque caramella
Mi sentivo come se... e io...

1105
01:42:16,463 --> 01:42:18,422
E' proprio così, no?

1106
01:42:18,590 --> 01:42:23,136
Faccio le caramelle che mi piacciono, ma adesso
Mi sento malissimo, quindi le caramelle sono terribili.

1107
01:42:24,304 --> 01:42:26,889
Sei molto bravo.

1108
01:42:38,902 --> 01:42:40,820
Peccato per quel tipo di cioccolata,
Wendell... Walter.

1109
01:42:42,531 --> 01:42:44,574
- Willy Wonka.
- E' quello.

1110
01:42:45,284 --> 01:42:48,327
Dice qui sul giornale le sue nuove caramelle
non stanno vendendo molto bene

1111
01:42:48,912 --> 01:42:52,540
Ma suppongo che forse sia giusto
un uovo marcio che se lo merita.

1112
01:42:52,708 --> 01:42:55,585
- Sì.
- Oh veramente?

1113
01:42:56,003 --> 01:42:58,045
Lo hai mai incontrato?

1114
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
L'ho fatto.

1115
01:43:00,007 --> 01:43:04,719
All'inizio pensavo che fosse fantastico,
ma poi non si è rivelato così carino.

1116
01:43:05,429 --> 01:43:07,346
Ha anche un taglio di capelli divertente.

1117
01:43:07,514 --> 01:43:08,848
Non lo faccio!

1118
01:43:09,850 --> 01:43:12,727
- Perché sei qui?
- Non sento così caldo.

1119
01:43:13,187 --> 01:43:15,563
Ciò che ti fa sentire meglio
quando ti senti malissimo?

1120
01:43:15,939 --> 01:43:17,356
La mia famiglia.

1121
01:43:17,524 --> 01:43:18,858
Ehm.

1122
01:43:21,111 --> 01:43:22,945
Cos'hai contro la mia famiglia?

1123
01:43:23,697 --> 01:43:27,074
Non è solo la tua famiglia.
È tutta l'idea di...

1124
01:43:30,370 --> 01:43:32,413
Ti dicono cosa fare,
cosa non fare...

1125
01:43:32,581 --> 01:43:35,041
...e non è favorevole
ad un'atmosfera creativa.

1126
01:43:35,626 --> 01:43:39,462
Di solito cercano solo di proteggerti
perché ti amano.

1127
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Se non mi credi,
dovresti chiedere.

1128
01:43:44,176 --> 01:43:47,136
Chiedi a chi? Mio padre?

1129
01:43:47,554 --> 01:43:49,222
Non c'è modo.

1130
01:43:50,390 --> 01:43:51,474
Almeno, non da solo.

1131
01:43:52,976 --> 01:43:54,268
Vuoi che venga con te?

1132
01:43:56,480 --> 01:44:00,775
EHI. Ehi, che buona idea. Sì!

1133
01:44:03,487 --> 01:44:05,821
E sai cosa?
Ho il trasporto...

1134
01:44:09,701 --> 01:44:12,995
Devo stare più attento
dove parcheggio questa cosa.

1135
01:44:43,318 --> 01:44:45,861
Penso che abbiamo sbagliato casa.

1136
01:45:00,419 --> 01:45:01,877
Hai un appuntamento?

1137
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
No. Ma è in ritardo.

1138
01:45:07,843 --> 01:45:09,844
Aprire.

1139
01:45:10,846 --> 01:45:15,766
Ora vediamo qual è il danno,
dobbiamo?

1140
01:45:56,350 --> 01:45:57,850
Cieli.

1141
01:45:58,018 --> 01:46:01,187
Non ho visto premolari
come questi da...

1142
01:46:05,233 --> 01:46:07,109
Dal momento che...

1143
01:46:16,328 --> 01:46:17,620
Willy?

1144
01:46:19,456 --> 01:46:20,915
Ciao, papà.

1145
01:46:31,927 --> 01:46:34,178
Tutti questi anni...

1146
01:46:34,930 --> 01:46:37,056
...e non hai usato il filo interdentale.

1147
01:46:39,142 --> 01:46:40,976
Nemmeno una volta.

1148
01:47:06,169 --> 01:47:07,586
Era in questo giorno...

1149
01:47:07,796 --> 01:47:10,297
...quel Willy Wonka
ha ripetuto la sua offerta a Charlie...

1150
01:47:10,465 --> 01:47:13,217
...che ha accettato ad una condizione.

1151
01:47:13,385 --> 01:47:15,678
Scusa, siamo in ritardo.
Stavamo facendo un brainstorming.

1152
01:47:15,846 --> 01:47:17,805
Mi è sembrato di sentire un tuono.

1153
01:47:17,973 --> 01:47:21,600
- Resti a cena, Willy?
- Sì, per favore.

1154
01:47:22,060 --> 01:47:24,186
Mescolerò i piatti.

1155
01:47:32,737 --> 01:47:36,031
Puzzi di noccioline.

1156
01:47:36,408 --> 01:47:39,785
- Adoro le noccioline.
-Oh, grazie.

1157
01:47:39,953 --> 01:47:41,620
Hai l'odore di...

1158
01:47:41,788 --> 01:47:43,622
...vecchi e sapone.

1159
01:47:46,501 --> 01:47:48,210
Mi piace.

1160
01:47:52,799 --> 01:47:55,301
Giù i gomiti dal tavolo, Charlie.

1161
01:47:55,469 --> 01:47:57,845
Come ti senti?
piccoli aquiloni lampone?

1162
01:47:58,013 --> 01:47:59,555
Con liquirizia al posto dello spago.

1163
01:48:00,640 --> 01:48:04,143
- Ragazzi, niente affari a tavola.
- Scusa, mamma.

1164
01:48:04,728 --> 01:48:07,730
Penso che tu abbia capito qualcosa,
però, Charlie.

1165
01:48:19,493 --> 01:48:23,871
Alla fine Charlie Bucket
ha vinto una fabbrica di cioccolato.

1166
01:48:25,248 --> 01:48:29,919
Ma Willy Wonka ha ottenuto qualcosa
ancora meglio:

1167
01:48:30,545 --> 01:48:33,047
Una famiglia.

1168
01:48:34,382 --> 01:48:38,552
E una cosa era assolutamente certa:

1169
01:48:38,970 --> 01:48:42,973
La vita non era mai stata più dolce.